春日杂书八首 其四

春风无形迹,贫舍亦时至。
欲将桃李蹊,易此冰霜地。
朝阳屋角暖,岸帻散衿袂。
朅来饬妻子,裘纩且饮费。
那知事大谬,暮雪卷风至。
单衣不得出,宛转眠被袂。
亦知事不久,顷刻度匪易。
四邻同一欢,初不办此计。
天公擅万物,与夺得自恣。
如何倒寒燠,乃以命为戏。

译文

收起展开
春风从来没有固定的形踪,就连贫寒人家的屋舍也会按时造访。
它本想把开满桃李花的小径,替换掉这余寒未尽的冰霜之地。
朝阳晒得屋角暖融融的,我摘下头巾敞开衣襟,浑身都觉得舒爽。
近来我叮嘱妻儿,把厚暖的皮裘绵衣拿去换酒钱,好好享受春光。
谁知道事情完全出乎预料,傍晚时分大风卷着暴雪突然降临。
身上只穿单衣根本没法出门,只能裹着被子辗转在床榻之上。
我也知道这反常的春寒不会持续太久,可眼下这难熬的时刻实在难捱。
之前四邻都和我一样为春暖而欢喜,谁都没料到会有这场倒春寒的变故。
上天执掌着世间万物,予取予夺从来都随心所欲不受约束。
为什么要这样颠倒冷热节候,简直是把凡人的命运当作儿戏。

注释

收起展开
  • 朅来犹言近来、近日,是古典诗词中常用的时间词。
  • 岸帻帻是古代男子包裹头发的头巾,岸帻就是把头巾掀起来露出额头,形容闲适不拘的姿态。
  • 衿袂衿是衣襟,袂是衣袖,这里代指衣衫。
  • 裘纩裘是皮衣,纩是填充衣服的丝绵,这里泛指厚重的冬衣。
  • 顷刻即顷刻,指极短的时间,这里代指春寒肆虐的当下。
  • 寒燠燠是温暖的意思,寒燠就是冷热。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是以小见大,用生活化的白描手法记录了一次春日遇寒的经历,全无雕琢痕迹,语言浅近直白,深得白居易新乐府诗的神髓。

诗人没有刻意拔高立意,而是顺着日常的情绪流转层层推进:从春风送暖的欣喜,到脱衣换酒的放松,再到暴雪突至的窘迫,最后自然引申出对上天任意颠倒节候、戏弄世人的诘问,暗合了诗人身处党争漩涡、命运不由自主的人生遭际,把个人生活的小意外和时代际遇的大感慨巧妙融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时张耒因元祐党争牵连被贬,罢官闲居在陈州(今河南淮阳),家境清贫,生活多赖亲友周济。

这组《春日杂书》共八首,都是记录闲居日常的即兴之作,这首其四以一次突发的倒春寒为核心素材,从日常琐事中生发对世事的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: