送晁将之咸平簿

逢君执经博士堂,见君赐第出明光。
俯眉作吏百态恶,豫章参天要雪霜。
连墙秋雨老藜苋,十日不见已束装。
试寻崔丞谢客处,壁间有诗细作行。

译文

收起展开
当年在经学博士的讲堂与你相逢,亲眼见你科举及第从皇宫走出。
低眉顺目做下层小官要应对世间种种纷杂险恶,要知道参天的豫章树必须先经受过霜雪的磨砺。
连日秋雨打湿比邻的墙垣,藜草与野菜都已老去,我们才十日未见你就已经整理好了赴任的行装。
你不妨去寻访当年崔丞谢绝俗客的旧处,墙壁上他题写的诗句还排列着清晰的细行。

注释

收起展开
  • 晁将之北宋巨野晁氏子弟,是“苏门四学士”之一晁补之的同族晚辈,生平仕履不详。
  • 咸平簿咸平县的主簿,咸平即今河南通许,主簿是县令的佐官,负责文书、稽核等事务,属于基层官吏。
  • 执经博士堂手持经书在经学博士的讲堂修习,指在太学等处研习儒家经典。
  • 赐第科举考试及第后获得朝廷赐予的功名。
  • 明光原是汉代明光殿,这里代指北宋的皇宫。
  • 豫章即香樟树,是生长极快、最终可高达参天的乔木,古典诗词中常用来比喻身负大才的人。
  • 连墙墙壁相连,指二人此前比邻而居。
  • 崔丞指唐代的崔立之,他曾经担任咸平县丞,为官清直,诗名远播,是当地流传已久的先贤。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,立意高远,劝慰与期许并存,是宋代赠别诗中的代表性作品。

开篇两句回溯二人相识的渊源,点明友人的才学与科举出身,为后文的劝勉做足铺垫。次联是全诗的核心警句,以参天豫章必须经受霜雪磨砺为喻,劝慰友人不必为当下屈居下位、要应付种种世俗乱象而苦闷,点明大才必经艰苦锤炼方能成器的道理,比喻贴切,气格昂扬,全无酸腐的劝世腔调。

后半部分转回到当下送别的日常场景,写二人比邻而居、清贫相守的深厚交谊,以及友人即将赴任的仓促行色,最后以咸平当地先贤崔丞的典故作结,勉励友人效法前贤,在任上清直自守,留下传世的政声与诗作,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时张耒在京师担任馆阁职务,与苏门友人及晁氏家族子弟交游密切。

晁将之是北宋名门巨野晁氏的后辈,此次要远赴咸平县担任主簿,职位低微,张耒与他素来交好,便写下这首赠别诗为他送行,既纾解友人屈居下位的失意,也寄予了殷切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: