次韵苏内相好头赤

世无将军飞食肉,宛马不来鞭费竹。
赤驽当御亦偶然,冀北此曹量计谷。
惭愧蒲梢汗流赤,翻鬣胡风嘶汉日。
麒麟不合地上行,谁道风云未经历。

译文

收起展开
世间再也没有像霍去病那样能征善战的名将,大宛的良马不再运来,徒然耗费制鞭的竹材。
红色的驽马被君王御驾使用也只是偶然际遇,冀北一带的凡马都只能按口粮的谷物计量。
可叹那名马蒲梢跑得浑身汗出如血,飞扬的鬣毛迎着胡地长风,向着中原的红日嘶鸣。
麒麟本不该在凡世的地面上行走,谁能说它没有经历过叱咤风云的岁月。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,需完全依照原作的用韵次序来创作和诗。
  • 苏内相即苏轼,他当时官任翰林学士,翰林学士在唐宋时期被称为内相。
  • 飞食肉化用《史记》中霍去病的典故,代指能征惯战的名将。
  • 宛马古代西域大宛国出产的汗血宝马,是中原历来推崇的顶级良马。
  • 冀北古冀州北部,是传说中出产良马的核心区域,后世也常用来代指人才荟萃之地。
  • 蒲梢古代西域大宛的名马名称,汉武帝时期曾作为贡品进入中原。
  • 翻鬣马颈部的长毛迎风飞扬飘动的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以咏马为核心意象,却不局限于描摹马的外形神态,大量化用与马相关的历史典故,层层推进抒发情志,是典型的宋人以才学为诗的代表作品。

开篇先感叹当世没有能征惯战的名将,就连大宛的良马也不再到来,暗喻北宋中后期边备废弛、杰出人才不被重用的现实处境,藏着很深的现实批判意味。

诗作后半部分笔锋陡然一转,说神骏如麒麟的良马本就该驰骋风云,即便暂时屈居尘世,也自有不凡的经历与禀赋,既回应了苏轼原作的意趣,也暗含诗人自己不肯沉沦、坚信才有所用的人生态度,咏物与抒怀完全融为一体,毫无割裂之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒任职京师,位列苏门四学士之一,与苏轼、黄庭坚等人交游密切,多有唱和往来。

苏轼曾创作咏马诗作《好头赤》,张耒便依苏轼原诗的用韵次序创作了这首次韵之作,借咏马的主题抒发对人才际遇的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: