题东坡卜算子后

空江月明鱼龙眠,月中孤鸿影翩翩。
有人清吟立江边,葛巾藜杖眼窥天。
夜凉月堕幽虫急,鸿影翘沙衣露湿。
仙人采诗作步虚,玉皇饮之碧琳腴。

译文

收起展开
空阔的江面上明月朗照,水族鱼龙都已沉沉安眠,月光下离群的孤鸿身影姿态翩然。
有位高士正清声吟哦独自立在江边,头戴葛布头巾手扶藜杖,抬眼望向浩渺高天。
夜色转凉月亮缓缓西沉,暗处的秋虫鸣得愈发急促,孤鸿翘立在沙岸之上,羽翼被寒露打湿。
这位仙人撷取诗句化作步虚仙乐,连玉皇大帝都要以碧琳腴这样的仙中美酒款待他。

注释

收起展开
  • 葛巾藜杖用葛布制成的粗陋头巾,以藜茎做的简易手杖,是古代隐者常使用的服饰器物,代指不慕荣华的隐逸高士身份。
  • 步虚道教传说中神仙飞升时虚空步行的吟诵之声,后世也指道士唱诵经文的清雅曲调。
  • 碧琳腴传说中天庭的极品美酒,色如碧玉清润醇厚,此处用来极言苏轼诗文的珍贵超凡。

赏析

收起展开
这首诗完全承接苏轼《卜算子》的孤鸿核心意象,开篇先以空江月明的清旷场景铺陈,将孤鸿的翩然身影置于极为澄澈的天地之间,瞬间就烘托出远离尘俗的高洁氛围。

诗中并未直接点明所咏之人是苏轼,却以葛巾藜杖、清吟窥天的形象精准刻画出东坡被贬时期悠然自适的高士风神,后半段更是直接将东坡的诗作抬高到仙乐的境界,以玉皇赐酒的浪漫想象,极致推崇了苏轼的人格与文才,是宋代题咏东坡诗词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的张耒,为苏轼的名作《卜算子·黄州定慧院寓居作》所作的题咏诗。

苏轼被贬黄州期间,曾以孤鸿自喻写下那首托意高远的咏物词,张耒终生仰慕苏轼的高风亮节,在品读东坡词作之后心有所感,便以诗的形式还原延伸原词的意境,塑造出苏轼超凡脱俗的高士形象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: