厌雨四首 其四

柯山老人家四壁,深居闭门不下席。
日补丹田气三咽,自言兹味胜玉食。
无田无屋一空囊,不管门前水三尺。
有钱沽酒便不忧,会见天清还白日。

译文

收起展开
我这柯山老翁家中徒有四壁,整日闭门闲居从不离开坐席。
每日调补丹田吞纳导引气息,自称这种滋味远胜珍馐美食。
我本就无田无屋行囊空空,根本不在意门前积水深达三尺。
只要有钱能打酒喝便没有烦忧,定能等到雨过天晴白日重临。

注释

收起展开
  • 柯山地名,在今湖北黄冈境内,张耒晚年谪居于此,自号柯山居士。
  • 四壁化用“家徒四壁”典故,形容家中十分贫穷,空无所有。
  • 丹田道家养生概念,指人体脐下的部位,是导引行气时意守的核心处所。
  • 玉食指帝王贵族享用的珍贵精美食物。
  • 沽酒买酒。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的语言,塑造了一个身处涝灾困境却安然自适的贫士形象,完全体现出张耒诗作平易自然的典型风格。

全诗没有刻意渲染久雨带来的窘迫愁苦,反而层层铺陈自己安贫乐道的心境:从闭门养气的日常,到无视积水的洒脱,最后落脚于沽酒待晴的旷达,将久雨带来的世俗烦扰尽数消解,字里行间满是历经人生沉浮之后的通透与从容。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年谪居黄州柯山时期的作品。

当时当地连月降雨,积水成涝,百姓生计受困,张耒自身也处于贫病交加的处境,他接连写下四首咏雨抒怀的诗作,此为第四首,跳出了普通厌雨诗作的愁苦基调,转而书写自己安贫守道的旷达心境。