秋夜寄袁中丞王员外

一夕盈千念,方知别者劳。
衰荣难会面,魂梦暂同袍。
片月临阶早,晴河度雁高。
应怜蒋生迳,秋露满蓬蒿。

译文

收起展开
一夜之间生出万千思绪,才深知离别之人的牵念劳苦。
世事盛衰浮沉间难以相聚,只能在魂梦之中暂且如挚友相伴。
一弯残月早早照临阶前,晴朗的银河边大雁高飞而过。
想来你们应当怜惜我这处幽居的小径,秋露已经沾满了遍地荒草。

注释

收起展开
  • 同袍语出《诗经·秦风·无衣》,后世用来代指情谊深厚的挚友。
  • 晴河指秋夜晴朗无云的银河。
  • 蒋生迳即蒋诩径,汉代隐士蒋诩辞官归隐后,在院中开辟三条小径,只与两位知己往来,后世用来指代隐者居所的幽径。
  • 蓬蒿蓬草与蒿草,此处代指遍地野生荒草。

赏析

收起展开
这首五言律诗是大历时期寄友诗的典型作品,风格清空闲雅,情致深婉质朴。

开篇直抒胸臆,以“一夕千念”的夸张写法,直接点出久别之后对友人的深重思念,奠定了全诗清冷深情的基调。中间两联由情入景,将抽象的思念完全融入秋夜的清寒景致之中,孤月、高雁的意象既贴合秋夜的时令特征,又暗含了独处的孤寂与友人远隔的怅惘。尾联用蒋诩的典故,委婉表达自己幽居独处、盼望友人来访的心意,余味悠长,尽显大历诗作淡远情深的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的寄友作品,创作于钱起中年闲居长安附近的时期。

当时袁中丞、王员外两位友人分别在不同官署任职,钱起与二人久别未能相聚,在清寒的秋夜触景生情,写下这首诗遥寄两位友人,倾诉久别思念的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: