雪中狂言五首 其二

今春齐安大疾疫,闾里老弱死籍籍。
篾绳芦席肩两夫,绕郭累累瘗千百。
玄冥一日行正令,疠气入地应千尺。
异乡身健百不忧,有钱但知沽酒吃。

译文

收起展开
今年春天齐安一带爆发了严重的瘟疫,乡里的老人孩童接连死去,死者数不胜数。
人们用竹篾捆着遗体、芦席裹住尸身,由两个男子抬着,绕城外密密麻麻埋葬的死者成百上千。
冬神玄冥一旦施行肃杀的正令,肆虐的疫气便会沉入千尺深的地下彻底消散。
我身在异乡身体康健什么都不担忧,只要有银子只管打酒来喝就好。

注释

收起展开
  • 齐安即黄州,今湖北黄冈一带,北宋时期为贬谪官员的安置地。
  • 闾里古代城镇里平民居住的街巷,代指民间、乡里。
  • 籍籍形容事物纷乱众多、接连不断的样子,这里指死者接连不断。
  • 瘗读音yì,意思是埋葬、掩埋。
  • 玄冥中国古代神话中的冬神,主掌冬季与肃杀之气。
  • 疠气即疫气、瘟疫病毒,古代认为烈性传染病是由邪祟疫气传播导致的。

赏析

收起展开
这首诗打破了北宋后期文人诗多写闲情雅趣的惯例,以极写实的笔触记录了古代瘟疫流行时的人间惨状,极具现实主义的冲击力。

前四句白描疫灾之下百姓死丧遍野的景象,没有刻意渲染悲苦,却字字沉恸,将底层民众在灾疫面前毫无保障的生存困境写得入木三分。后两句看似是诗人旷达自适的“狂言”,实则藏着巨大的无力感:身为被贬谪的逐臣,他既无力救民于疫难,也无法改变自身的处境,只能以“沽酒吃”的放浪姿态消解内心的沉痛,语似旷达而情极悲凉。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,张耒因元祐党争牵连被贬为黄州(即齐安)监酒税,谪居当地期间亲历了一场大规模春季瘟疫。

亲眼目睹民间疫死的惨状之后,张耒在大雪天写下《雪中狂言五首》组诗,既记录了灾疫下的民生疾苦,也借看似放浪的“狂言”抒发自己身处贬谪却无力救世的沉郁心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: