雪中狂言五首 其三

我家中州食嗜面,长罗如船硙如电。
烂银白璧照中厨,膳夫调和随百变。
江乡种麦几数粒,强进腥鱼蒸粝饭。
雪深麦好定丰登,明年一饱偿吾愿。

译文

收起展开
我家住中原素来喜食面食,盛面的大箩筐像船一样宽大,石磨运转快如闪电。
磨好的面粉像亮银白璧一样在厨房中生辉,厨师调和烹制能做出百种花样的美食。
迁居到江南水乡后当地种麦寥寥数粒,我只能勉强吃下带着腥气的鱼和蒸粗米饭。
如今大雪深积麦苗长势喜人必定是丰年,来年能吃饱饭就足以实现我的心愿。

注释

收起展开
  • 中州即中原地区,这里指张耒的故乡亳州一带,古属中州地域。
  • 硙音wèi,指石磨,是古代用来磨制面粉的器具。
  • 烂银白璧灿烂的白银、洁白的玉璧,这里用来比喻磨好的面粉洁白细腻的样子。
  • 膳夫古代指掌管饮食烹制的厨师。
  • 粝饭粝音lì,指粗糙的米,粝饭就是粗米饭。
  • 丰登指丰收,五谷成熟收成好。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食生活为切入点,用前后鲜明的对比手法展开叙事,前两句追忆中原故乡喜食面食的过往生活,极写面食烹制的多样乐趣,后两句转写迁居江南后的饮食不适,平实的叙述里满是真切的生活质感。

全诗没有堆砌典故,语言质朴直白,从个人口腹之欲的小期盼,自然升华为对天下丰年百姓温饱的大祝愿,跳出了普通抒怀诗的小我格局,尽显诗人贴近民生的仁厚心怀,是张耒诗作平易自然风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年被贬谪迁居江南时期,属于他后期闲居乡野的代表作品。

作为苏门四学士之一,张耒一生仕途坎坷,多次遭贬辗转各地,长期贴近普通民众生活,诗作多关注日常民生疾苦,这首诗便是他在大雪天触景生情写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: