闻红鹤有感

东风吹晓麦青青,柯山树头红鹤鸣。
窗间梦断客叹息,忆我去年临汝城。
平池朱阁花如雪,岘山少室两奇绝。
岂知崎岖黄土岗,茅屋芦篱风雨折。
殷勤寄语望嵩楼,此身强健会重游。
陈迹再寻难料得,正如三到旧黄州。

译文

收起展开
和煦东风吹拂着清晨的麦田,遍野麦苗青嫩,柯山树梢上传来红鹤清亮的鸣啼。
窗畔的睡梦被鸣声惊断,旅居的我不禁连声叹息,想起去年在临汝城的光景。
那里平展池畔、朱红楼阁边繁花似雪,岘山与少室山两处胜景堪称绝妙。
谁能料到如今我身处崎岖的黄土山岗,住的茅屋芦篱在风雨中摇摇欲倾。
我满怀恳切地寄语那座望嵩楼,如今我身体尚且强健,日后定要重游旧地。
旧迹能否再度寻访实在难以预料,就像当年苏轼三次到访旧黄州那般聚散无常。

注释

收起展开
  • 柯山位于今安徽滁州境内,是张耒晚年贬谪后长期旅居的地点。
  • 临汝城即汝州治所,今河南临汝,张耒中年曾在此任职游历。
  • 岘山少室此处岘山指河南汝州境内的岘山,少室为嵩山的西峰,两处都是豫西的名山胜景。
  • 望嵩楼古楼名,旧址在今河南汝州城,登楼可遥望嵩山,是当地著名古迹。
  • 三到旧黄州化用苏轼的典故,苏轼贬谪黄州期间曾多次往来游历,此处借指人生漂泊无定,旧游踪迹难以预判。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒晚期诗作平易自然、直抒胸臆的风格,以听闻红鹤鸣啼为触发点,自然勾连今昔境遇的强烈对比。

前半部分先写眼前春景,随即转入对汝州旧游的追忆,昔日繁花胜景与当下茅屋芦篱的荒寒形成巨大反差,将党争背景下文人士子流转漂泊的辛酸不着痕迹地融于景物描写之中。

末尾化用苏轼三到黄州的典故,既暗含对恩师苏轼的追念,也将个人的身世浮沉上升到对整个人生聚散无常的哲思,沉郁却不消沉,在困顿之中仍保有强健重游的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁年间,当时作为“苏门四学士”之一的张耒因元祐党争牵连,被朝廷一贬再贬,晚年退居淮水一带的柯山,过着贫病交加的旅居生活。

某一日春晨他听到树梢红鹤的鸣啼,思绪飘回数年前他在汝州任上悠游山水的岁月,对照当下荒村羁旅的境遇,百感交集之下写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: