对酒奉怀无咎二首 其一

城门失火池鱼穷,树头风声酒榼空。
虽贫家妇有旨蓄,一一可口不待丰。
往来曳杖两足健,醉后哦诗双颊红。
最忆南都晁别驾,高歌大笑声如钟。

译文

收起展开
如城门失火殃及池鱼的无端困厄已消散,树梢风声飒飒,随身酒壶早已饮空。
虽然家境清贫,家中妇人也早储备了腌藏的美食,每一样都合口适口不必等丰年。
平日里拄着拐杖往来散步,双脚十分康健,醉后吟诵诗句,双颊泛起淡淡红晕。
最是想念南都的晁补之晁别驾,他放声高歌开怀大笑的时候,声音洪亮如同洪钟。

注释

收起展开
  • 池鱼典出“城门失火,殃及池鱼”,此处代指无端受到牵连的困厄境遇。
  • 酒榼古代的盛酒器具,形制类似后世的酒壶。
  • 旨蓄语出《诗经·邶风·谷风》,指提前储备的腌菜、干菜等可以长期保存的美味食物。
  • 曳杖拄着拐杖。
  • 南都北宋的南京应天府,治所在今河南商丘一带。
  • 晁别驾指晁补之,字无咎,别驾是宋代对通判官职的尊称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒晚年诗风平易自然、贴近日常的创作特点,全无江西诗派刻意用典雕琢的习气。

诗歌前六句铺叙自己闲居乡野的生活状态,虽处清贫却安之若素,没有半分怨天尤人的愁苦之态,尽显诗人随遇而安的旷达心境。末尾两句笔锋陡然一转,从自身生活跳脱到怀念友人,仅用“高歌大笑声如钟”一个极具画面感的细节,就把晁补之豪爽磊落的性情刻画得跃然纸上,二人相知相得的深厚情谊也在字里行间自然流露,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒的闲居遣怀之作,所怀之人“无咎”即苏门四学士之一的晁补之,二人同为苏轼门下,平生交谊深厚,性情也十分相投。

晁补之曾在北宋南都(即应天府,今河南商丘)担任通判,别驾是宋代民间对通判的别称,张耒在乡闲居期间饮酒自遣,想起二人往日同游的快意时光,便写下这首诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: