对酒奉怀无咎二首 其二

我兄改秩令新昌,相望虽远同江外。
君家兄弟数如我,曹南好在庞眉弟。
官微无利沾骨肉,两处强健差自慰。
近来老子还破禅,一女咿哑犹未睟。

译文

收起展开
我的兄长改任官职赴新昌做县令,我们相隔虽远却同处在长江以南的地域。
你家的兄弟人数和我家差不多,曹南故土那边好在还有我那位长着浓眉的幼弟。
官位低微没有余裕的利益可以惠及家人骨肉,好在两地的亲人都身体强健稍可自我宽慰。
近来我修习禅理已经有所突破,还有个小女儿咿呀学语尚且不满周岁。

注释

收起展开
  • 无咎北宋文学家晁补之的字,晁补之是苏门四学士之一,与张耒交往密切、志趣相投。
  • 改秩古代官场术语,指官员变更职务、升迁官阶。
  • 新昌古县名,即今天的浙江省新昌县。
  • 曹南曹州之南的简称,辖境在今山东菏泽一带,是张耒家族亲属的聚居故土。
  • 庞眉浓黑花白的眉毛,此处代指张耒留在故乡的幼弟。
  • 破禅修习禅理有所领悟突破,是北宋文人常见的日常消遣。
  • 咿哑象声词,形容幼儿初学说话的含糊声音。
  • 睟通“晬”,指幼儿年满一周岁。

赏析

收起展开
这首诗完全以家常口语入诗,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将友人之间互通近况的温厚情谊娓娓道来。

全诗没有堆砌生僻典故,从友人的任职近况说起,再延伸到双方的家眷境况,最后落到自己的日常闲居状态,质朴平实的字句背后,是二人超越世俗利害的深厚交谊,尽显北宋元祐文人之间坦诚相待的交往风范。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间苏门学士张耒写给挚友晁补之的寄怀作品,无咎是晁补之的字,二人同为苏门四学士,平生交谊极为深厚。

当时张耒与晁补之都在长江以南的州县担任低阶官职,二人地缘相近却公务缠身不得相见,张耒在饮酒之际思念友人,便写下这两首寄怀诗,此为第二首,尽数家常琐事,全无应酬虚文。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: