秋园杂感

只今枯条罥衰蔓,异时密叶如翠葆。
执斤之子久睥睨,簸米待薪已除灶。
寄言青云富贵人,金朱能得几时好。
是非荣辱百不知,却输顽钝柯山老。

译文

收起展开
如今园子里只剩干枯的枝条缠绕着衰败的藤蔓,往日这里繁密的叶片如同翠绿的伞盖。
手持斧子的樵夫早就盯上了这些待伐的树木,百姓等着拿它当柴烧,连做饭的灶火都已经停了许久。
我要捎话给那些身居高位享受荣华的人,金印朱绶的富贵又能维持多久的风光。
我如今对世间的是非荣辱全都不放在心上,反倒要做个闲散愚钝的柯山老翁。

注释

收起展开
  • 罥缠绕、挂碍。
  • 翠葆翠色的伞盖,这里用来比喻树木枝叶繁茂的样子。
  • 执斤之子手持斧子的匠人,这里指樵夫。
  • 睥睨斜眼相看,这里指觊觎、盯上的意思。
  • 金朱古代官员的金印和红色绶带,代指高官厚禄的富贵身份。
  • 柯山老张耒的自号,因他晚年长期闲居在柯山,故以此自称。

赏析

收起展开
这首诗以秋园的盛衰变化起笔,前两句用强烈的今昔对比手法,写出了秋日园林从繁茂到枯败的变迁,暗合世间万物盛极必衰的普遍规律,毫无刻意说理的痕迹。

后四句由景及人,先是以樵夫待薪的日常细节延伸出对世俗富贵的讽喻,点出荣华难久的核心主旨,最后以自嘲的口吻收束,展现出诗人历经宦海风波之后,超脱于是非荣辱之外的旷达心境,全诗语言质朴沉厚,毫无雕琢痕迹,是宋诗以理趣见长的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒晚年被贬谪,闲居在江苏淮安柯山时期的作品。

张耒作为苏门四学士之一,长期卷入北宋新旧党争的漩涡,仕途几经起落,晚年退居乡野之后,多通过描摹日常园景抒发对人生盛衰、世事荣枯的通透感悟,《秋园杂感》便是这一时期创作的组诗,现存多首,此为其中流传最广的一篇。