静夜酬通上人问疾

东林生早凉,高枕远公房。
大士看心后,中宵清漏长。
惊蝉出暗柳,微月隐回廊。
何事沈疴久,含毫问药王。

译文

收起展开
东林禅院早早漫起了清润的夜凉,我高枕闲卧在高僧的居所之中。
承蒙您这位大德观照本心为我疏导心绪,夜半时分只觉铜漏的滴声格外悠长。
受惊的秋蝉从幽暗的柳丛间振翅飞出,微弱的月光悄悄隐没在曲折回廊之后。
为何我缠绵的久病迟迟不能痊愈?我提笔沉吟向药王祈问疗愈的良方。

注释

收起展开
  • 通上人上人是古代对僧人的尊称,“通”是这位僧人的法号。
  • 东林原指东晋高僧慧远驻锡的庐山东林寺,此处代指通上人所居的禅院。
  • 远公即东晋高僧慧远,此处以古代高僧代指通上人,表达敬慕之意。
  • 大士佛教对德行高深的菩萨的尊称,此处是对通上人的敬称。
  • 清漏漏是古代计时用的铜壶滴漏,清漏指静夜中清晰可闻的滴水声。
  • 沈疴即沉疴,指长久难以治愈的顽疾。
  • 含毫毫指毛笔的笔锋,含毫本指口衔笔构思,此处指提笔沉吟的状态。
  • 药王即佛教中的药王菩萨,主掌世间医药疗疾,此处代指医道的本源。

赏析

收起展开
这首诗是大历诗风清雅冲淡风格的典型代表,全程以禅意贯穿问疾主题,全无世俗诗作写病中愁苦的俗套。

首联先铺陈场景,将卧病的空间安置在禅院的凉夜之中,从开篇就消解了病痛带来的焦灼感,营造出清寂安宁的整体氛围。颔联跳出普通探病问药的俗常逻辑,从“看心”的禅理层面切入,写与高僧论道之后,心神归于安定,连夜半的漏声都显得格外悠长,把时间流逝的质感写得空灵通透。

颈联是全诗最受称道的名句,“惊蝉出暗柳,微月隐回廊”以极细腻的白描手法捕捉静夜的细微景致,一动一静、一明一暗形成精妙对照,没有任何华丽辞藻,却把禅院深夜的幽微空灵之态描摹得入木三分。尾联收束回问疾的主题,以含毫问药王的雅态作结,尽显唐代士大夫与高僧交游时冲淡平和的襟怀,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,是“大历十才子”核心人物钱起晚年卧病时的酬赠作品。

当时钱起闲居长安近郊,与周边禅院的诗僧往来密切,名为“通上人”的僧人专程前来探问他的病情,二人在静夜中论禅谈道,钱起感念这份情谊,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: