寒食后数日方持斋诵经而东园游人甚盛因而赋此

芳物忽过半,寒食已阑珊。
园静鸣鸟下,花稀新叶繁。
焚香翻贝叶,谢客掩柴关。
止酒方清坐,畦蔬助晚餐。

译文

收起展开
春日的芳华景物不知不觉已经过半,寒食节的游赏余兴也渐渐衰残。
园子里静谧无人鸣鸟纷纷落下,枝头花朵稀疏新生的绿叶却长得十分繁茂。
我焚起香火翻阅佛家的贝叶经,谢绝访客掩上柴门的院门。
我正恪守戒律戒酒安坐清心静修,田园畦垄里种的鲜蔬刚好佐助我的晚餐。

注释

收起展开
  • 寒食即寒食节,在清明前一二日,古代习俗禁火三日只吃冷食,是古代民众春日游赏的重要节令。
  • 阑珊衰落、将尽的意思。
  • 贝叶指贝叶经,古印度人在贝多罗树叶上书写佛经,后世常以“贝叶”代指各类佛经。
  • 柴关柴门,代指乡野人家简陋的院门。
  • 止酒停止饮酒,这里指持斋期间恪守戒律不饮酒。
  • 畦蔬田园畦垄里人工种植的蔬菜。

赏析

收起展开
这首诗以冲淡平和的白描笔调,写出了世俗游赏与清居修心两种截然不同的生活状态,全无刻意造作之感。

开篇点出暮春节令特征,没有传统诗词常见的伤春怅惘,反而以“花稀新叶繁”写出生命自然更替的蓬勃生机,视角十分独到。后两联集中描摹诗人持斋隐居的日常,焚香读经、谢客闲坐、蔬食晚餐,细节平实却满溢着安闲自足的意趣,与园外游人纷扰的盛景形成隐而不发的对照,尽显宋代文人远离俗世喧嚣、追求内心清净的恬淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是“苏门四学士”之一的张耒晚年闲居乡野时期的作品。

当时张耒远离朝堂党争的纷扰,居于乡间度日,寒食节后数日他持斋诵经清修,听闻东园游人络绎不绝的热闹景象,两种截然不同的生活状态形成鲜明对照,他心有所感便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: