和应之盛夏

驱马畏炎暑,杜门常鲜欢。
吴绡朝扇薄,越布夜衾单。
饮沼山禽渴,沾泥雨果残。
二年薇与蕨,实厌野人餐。

译文

收起展开
驱马出行最怕盛夏的酷热暑气,闭门闲居又时常少有欢愉。
吴地生丝制成的朝扇轻薄凉爽,越地葛布裁成的夏被夜里盖着也觉单薄。
山中的禽鸟口渴了到池沼边饮水,雨后的野果沾了泥大半已经残损。
两年来日常食用的都是薇与蕨这类野菜,我早已安于乡野人家的粗淡餐食。

注释

收起展开
  • 杜门闭门不出,指谢绝社交居家闲居。
  • 鲜欢少有欢乐,缺少快意的事。
  • 吴绡吴地所产的轻薄生丝织物,这里指用吴绡制成的团扇。
  • 越布越地所产的精细葛布,透气凉爽,是古代夏季常用的织物。
  • 薇与蕨两种山野常见的可食用野菜,这里代指粗淡的山野饭食。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈盛夏时节的典型物象,从人的行居感受写到日用器物、野禽野果,层层递进,将盛夏溽热又带着清疏野趣的氛围渲染得十分真切。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,前六句全从实境落笔,将暑天里人畏热、禽鸟渴饮、雨后野果残损等细碎鲜活的细节一一收束笔底,最后两句落到自身的乡野生活状态,看似说吃惯了野菜,实则暗含着诗人脱离官场烦扰、安于清贫自适的恬淡心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一张耒的酬和诗作,创作于他晚年退居乡野的闲居时期。

当时张耒远离朝堂政务,长期寓居乡间,暑热难耐之际收到友人应之寄来的咏夏作品,便提笔写下这首和诗,描摹盛夏风物,抒发自己久居乡野的真实生活感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: