和应之永日

多病倦烦暑,幸兹山水幽。
惜芳悲鷤䳏,占雨听鸣鸠。
池影澄当户,山阴暮转楼。
黄昏萤点点,秋信益堪愁。

译文

收起展开
体弱多病的我早已厌倦盛夏的溽热暑气,幸而身处这清幽的山水之间得以安闲。
听闻杜鹃啼鸣不由得惋惜芳华将逝,静听斑鸠声声啼叫便知天将落雨。
澄澈的池水倒影正对着门户,傍晚时分山影的阴凉缓缓移过楼头。
黄昏之后流萤点点飞舞,秋意渐生的讯息更让人愁绪满怀。

注释

收起展开
  • 和应之指酬和友人应之的诗作,“和”即依照他人诗作的题材、韵脚创作同题应答作品,应之是张耒的友人,生平已不可详考。
  • 鷤䳏即杜鹃鸟,古人认为杜鹃暮春啼鸣,啼声凄切,鸣过之后芳华便将逝去。
  • 占雨古人认为斑鸠鸣叫是天将降雨的征兆,可凭此预判天气变化。
  • 秋信秋天将至的讯息、征兆。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清浅质朴的笔触,铺叙了夏秋之交闲居的所见所感,视听结合,层次分明。开篇先点出暑热倦闷的状态,随即转入对清幽山水环境的描摹,情绪由烦躁转向舒缓。

中间两联对仗工整,“惜芳”对“占雨”,“悲鷤䳏”对“听鸣鸠”,“池影澄当户”对“山阴暮转楼”,将听觉意象与视觉意象交错排布,从白昼写到日暮,时间流动感自然流畅。

末句以点点飞萤的细碎秋景收束,将淡而深的闲愁融于景物之中,没有刻意的情绪宣泄,却将诗人倦于世事、感时伤逝的心境烘托得含蓄悠长,完全符合张耒诗作“平易自然、词浅情深”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一的张耒的唱和作品,是他答和友人应之《永日》一诗的所作。

创作于张耒晚年退居陈州(今河南淮阳)时期,当时他屡遭贬谪,仕途失意,长期闲居乡野,多有描摹日常风物、抒发闲愁的诗作。这首诗作于夏秋之交,暑气未消秋意渐生的永昼之日,诗人触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: