初冬小园寓目

张耒 · 宋代 · 绝句

独树翘寒色，闲云澹落晖。
新霜黄菊重，久雨翠梧稀。
暝雀鸣还啄，高乌定更飞。
敝貂犹故在，卒岁免无衣。

译文

收起

孤树亭亭托举着清寒的暮色，闲云悠悠浸融着疏淡的落日余晖。
新降的薄霜让黄菊缀满沉甸甸的花团，连绵久雨让翠绿的梧桐叶日渐稀疏凋零。
暮色中的雀鸟边鸣叫边在地上啄食，高处的乌鸦刚在枝头站稳又再度飞起。
那件破旧的貂裘还像从前一样完好，过完整个寒冬我也不必担忧没有御寒的衣衫。

注释

收起

寓目放眼观看，这里指抬眼望见的景致。
翘举、托举，这里指树木高高挺立，承托着清寒的天色。
澹同“淡”，这里指云色疏淡，与落晖相融的柔和样子。
暝暮色，指傍晚天色昏暗的状态。
敝貂破旧的貂裘，这里指诗人自己身上穿的旧御寒衣物。
卒岁度过年末，这里指过完整个冬天。

赏析

展开

这首诗典型体现了张耒诗风平易冲淡的特点，全诗以游目为线索，从天边云树到园中的菊梧，再到枝头的雀鸟，由远及近铺陈初冬的清寒景致，画面层次分明，动静相宜。

前六句无一字直接提及情绪，却将初冬郊园的清冷萧疏之感尽数托出，最后两句收束到自身处境，没有传统寒士的穷愁悲叹，反而在知足常乐的口吻中透出平和从容的人生态度，尽显宋人在寻常景物中安顿身心的独特理趣。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居乡野时期的作品。

作为“苏门四学士”之一，张耒在北宋后期的党争风波中远离朝堂，退居地方乡野，日常多以描摹田园日常、抒发安贫乐道的心境为创作主题，这首诗便是他初冬时节漫步自家小园，观览周遭景物后写下的即目抒怀之作。