省中春暮酬嵩阳焦道士见招

朝花飞暝林,对酒伤春心。
流年催素发,不觉映华簪。
垂老遇知己,酬恩看寸阴。
如何紫芝客,相忆白云深。

译文

收起展开
暮春的飞花飘入暮色笼罩的树林,对着酒杯不由得为春逝暗自伤神。
流逝的岁月催白了满头黑发,恍然不觉间白发已经映衬着华贵的官簪。
垂暮之年有幸遇上知己,想要报答知遇之恩便格外珍视每一寸光阴。
那位隐居山林的紫芝隐士啊,你我相忆的情意就像山中白云那般深挚悠长。

注释

收起展开
  • 省中唐代对尚书省官署的称呼,这里指诗人在长安的办公官署。
  • 嵩阳地名,今河南登封一带,因地处嵩山之南而得名,唐代多有名士、道士在此隐居修行。
  • 见招来信相邀,是古典酬赠语境中的常用敬语,指对方主动寄诗邀约自己。
  • 素发白发。
  • 华簪华贵的发簪,多为古代达官贵人所用,这里代指诗人当下的仕宦身份。
  • 紫芝客指隐居的高士,这里称呼焦道士,古人常以紫芝作为隐居生涯的标志性意象。

赏析

收起展开
这首诗将仕宦的羁愁与对隐者的惦念融于一体,情感沉挚而不浮露,是钱起五言律诗的代表性作品。

开篇以暮春飞花起笔,点出春暮的时节背景,自然引出伤春的心绪,顺势带出流年催老、白发映簪的迟暮之感,没有刻意雕琢却情味十足,完全符合大历诗风冲淡闲雅的审美特征。

后半部分笔锋一转,写垂老得遇知己、惜时报恩的心境,既可见诗人对当下仕宦生涯的郑重态度,也暗合了他暂时无法应友人邀约归隐的现实考量。末句以“白云深”喻二人相忆的情谊,既契合焦道士隐居嵩山的方外身份,也让全诗的意境归于清逸悠远,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物钱起的酬赠名篇,创作于他在长安尚书省任职期间。

当时正值暮春,钱起收到隐居嵩阳的焦道士寄来的邀约诗作,感念二人多年交谊,便写下这首诗回应友人的招请,既吐露了自己仕宦途中的迟暮心绪,也委婉表达了暂时无法赴约归隐的缘由。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: