冬夜二首·其一

惨惨诸山暮,寥寥老树空。
尚飞霜雁急,不动雪云重。
挂冷寒灯壁,悲传夜柝风。
隔窗无赖竹,萧飒到晨钟。

译文

收起展开
傍晚时分群山笼罩在昏暗的暮色里,疏疏落落的老树早已叶落枝空。
带着霜气的大雁尚且急匆匆振翅飞过,裹挟雪意的云层沉沉凝滞一动不动。
寒灯挂在墙壁上散出浸骨的冷意,巡夜的木柝声在风里传来阵阵悲音。
窗外那扰人的竹枝,萧飒的声响一直持续到清晨的钟声响起。

注释

收起展开
  • 惨惨昏暗幽暗的样子,形容暮色浓重昏沉。
  • 寥寥稀疏空寂的样子,这里指老树叶子落尽,枝干疏朗空荡。
  • 夜柝古代巡夜人敲击的木梆子,用来报时、警示路人。
  • 无赖拟人化用法,指竹声扰人、惹人烦扰的情态,并非指品行恶劣。
  • 萧飒风吹竹叶发出的萧瑟清冷的声响。

赏析

收起展开
这首诗通体以景衬情,没有直抒胸臆的直白表述,却将冬夜的苦寒与诗人的孤寂心境渲染得入木三分。

前两联从远景落笔,先写暮中山林的空寂,再写飞雁的动与雪云的静形成鲜明对照,天地间清冷滞重的氛围扑面而来。后两联收归到室内近景,寒灯、夜柝声层层递进烘托孤寒感,末句以竹声萧飒直到晨钟,暗写出诗人彻夜无眠的状态,余味悠长,是宋代五言律诗中摹写寒夜情境的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是张耒晚年被贬谪、闲居陈州时期的作品。

当时他远离朝堂,生计清苦,长期赋闲的他在冬夜的清冷环境中,将自身的落寞心绪投射到周遭景物之上,写下这组冬夜感怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: