十一月七日五首 其一

寒更催欲尽,曙色转鸡吭。
鸣雁背晓斗,清笳吟宿霜。
空山岁华晚,故园归梦长。
晨起临清镜,悲嗟发已苍。

译文

收起展开
寒夜的更鼓声催着长夜将要走到尽头,拂晓的微光里传来阵阵鸡鸣。
南飞的鸣雁背向拂晓天际的残斗飞去,凄清的胡笳声在昨夜凝下的霜色里回荡。
空寂的山中一年的时光已经到了岁末,思念故园的归梦总是格外悠长。
清晨起来对着清亮的铜镜端详,不由得悲叹自己的头发已经斑白。

注释

收起展开
  • 寒更寒夜的报更鼓声,更指古代夜间用来报时的梆子声。
  • 鸡吭鸡鸣声,吭原指禽类的喉咙,此处代指鸡鸣的声响。
  • 晓斗拂晓时分还悬在天际、尚未隐没的星斗。
  • 清笳凄清的胡笳声,笳是古代北方游牧民族的吹奏乐器,声韵多悲凉。
  • 岁华岁时年华,此处指一年的时光。
  • 悲嗟悲伤叹息。

赏析

收起展开
这首五言律诗以时间流转为脉络,从拂晓之前的寒夜景象写起,层层铺染出清冷孤寂的羁旅氛围,章法井然。

开篇两句从听觉与视觉落笔,寒更将尽、曙色初开,鸡鸣声划破长夜,精准捕捉到黎明将至的瞬间动态,画面感极强。次联的鸣雁、清笳、宿霜诸意象,将初冬拂晓的荒寒感渲染到极致,暗合诗人漂泊无依的贬谪处境。

后半由景入情,遥想故园归梦悠长,揽镜自照却见鬓发已苍,将乡思之切与年华老去、壮志未酬的悲慨融为一体,沉挚厚重,全无雕饰痕迹,尽显宋调五律的老成风味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,张耒作为苏门四学士之一,因牵连元祐党争接连遭贬,长期辗转外放,远离故乡与朝堂。

时当初冬十一月初七,诗人旅居荒僻的山野驿舍,在拂晓将临的寒夜触景生情,将羁旅之愁、乡关之思与身世蹉跎的慨叹融于笔端,写下这组感怀诗,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: