十一月七日五首·其五

水雾今晨重,山川不复分。
自然无日色,那更挟霜氛。
乌鸟依寒寂,渔樵散暝昏。
一杯聊愈疾,令我忆违君。

译文

收起展开
今早水面升腾的雾气格外浓重,远近山河都模糊得无法分辨。
天地间本就透不出半缕日光,更何况还裹挟着霜寒的冷氛。
寒鸦在凄冷寂静的天色里栖止,渔人和樵夫都在昏暝暮色中散尽。
姑且饮一杯酒来消解身上的不适,这情景让我思念起久别未见的友人。

注释

收起展开
  • 水雾水面升腾而起的浓重雾气。
  • 不复分完全无法分辨,指景物被雾气遮蔽得模糊不清。
  • 霜氛带着霜气的清冷氛围。
  • 暝昏昏暗的暮色。
  • 违君久别未见的友人,“君”是诗人对所思念旧友的尊称。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈初冬大雾的荒寒景象,没有刻意炼字,却处处透出贬居生活的清冷孤寂,风格淡远沉挚。

前四句极写雾色之浓:大雾弥天,山川失界,日光被完全遮蔽,霜寒之气四下弥漫,把冬日清晨的晦冥压抑感写得极具画面感,仿佛能让读者身临其境感受到湿冷的雾气裹身。后四句由景及人,寒乌栖寂、樵渔散尽的空茫场景,进一步烘托出天地间的寥落空旷,最后以杯酒遣疾、思念故人收束,把景中蓄积的清冷感自然转化为心底的怀人愁绪,情景完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时张耒因新旧党争牵连被贬出朝,辗转流落于地方州县,远离京师与旧友。

时值初冬时节,连日大雾锁境,天寒地晦,诗人独处贬所,在孤寂的境况中感念身世飘零,又牵挂许久未见的故交,于是写下这组五言律诗,本首是其中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: