岁暮闲韵四首 其一

岁暮柯山客,端居不出门。
风烟限僻壤,闾井若荒村。
江鸟占寒暑,楼笳报晓昏。
风枝吹断蔓,霜叶拥陈根。
慷慨看星剑,烦愁泥酒樽。
孤烟吹日晏,寸炭语宵分。
未肯伤麟泣,还须视舌存。
可能天理错,难与俗人论。
魑魅徒为尔,枭鸾竟异群。
江湖休浩渺,心拱北辰尊。

译文

收起展开
岁末时节我客居在柯山,整日安居家中足不出户。
风烟阻隔了这偏僻之地,周遭的市井街巷仿佛荒凉村落。
江上的飞鸟能感知寒暑推移,城楼的胡笳声报着清晨与黄昏。
寒风吹动枝桠晃断枯蔓,霜叶堆积簇拥着老旧的树根。
我意气慷慨摩挲着宝剑,满心愁绪常常沉醉酒杯之中。
一缕孤烟直上日色渐晚,寸余炭火在夜半时分噼啪作响。
我不肯像孔子伤麟那样悲叹道之不行,仍要学韬晦之道保全自身。
莫非是世间天理出现了偏差,这些心绪实在难以和世俗之人言说。
奸邪小人枉自这般构陷,恶鸟与瑞鸟终究不会同群。
不必慨叹江湖太过浩渺难测,我的心始终尊崇心中不变的道义准则。

注释

收起展开
  • 柯山在今河南淮阳境内,张耒晚年谪居于此,自号柯山居士。
  • 闾井古代以二十五家为闾,八家为井,后用以指代市井街巷、民居村落。
  • 楼笳城楼上吹奏的胡笳,胡笳是古代北方游牧民族的苍凉吹奏乐器,常用于戍楼报时。
  • 星剑即宝剑,传说上古名剑上应星象,剑气冲霄可贯牛斗,故称星剑。
  • 伤麟泣典出《孔子家语》,孔子见瑞兽麒麟被猎人捕获,感伤自己治世理想破灭而哀泣,后世以此代指生不逢时的悲叹。
  • 视舌存典出《庄子》,老子以牙齿刚硬早落、舌头柔弱长存的道理,教导人韬光养晦、保全自身的处世智慧。
  • 魑魅传说中山林里害人的精怪,此处暗指朝堂上构陷忠良的奸邪小人。
  • 枭鸾枭是传说中的恶鸟,鸾是传说中的瑞鸟,此处分别指代奸邪小人和贤良君子。
  • 北辰即北极星,《论语》有云“为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之”,此处指代诗人心中始终坚守的道义准则。

赏析

收起展开
这首五言排律是张耒晚年谪居心境的真实写照,全诗以幽居所见的岁暮荒寒之景起笔,层层铺染出僻壤荒村的清冷氛围,暗合诗人被朝堂弃置的落寞处境,景与情自然交融毫无违和之感。

诗中多处运用典故却全无堆砌痕迹:伤麟泣、视舌存的对举,精准传达出诗人虽遭贬斥却不肯彻底颓丧失志的人生态度,以魑魅、枭鸾的鲜明对比直指正邪对立的现实,痛斥世俗是非颠倒的荒唐境况,情感沉郁力道十足。

全诗收束于“心拱北辰尊”的情志抒发,跳出了一般贬谪诗作沉溺个人愁苦的狭小格局,展现出诗人即便身处困厄,依然坚守心中道义准则、不与世俗同流合污的高洁人格,沉郁顿挫间自有一股刚正之气流转。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期元祐党争背景下,张耒因牵连旧党势力屡遭贬谪,晚年退居陈州柯山,自号柯山居士。

时值岁暮天寒,诗人幽居僻壤,远离朝堂中枢,生计清贫落寞,感怀身世际遇与正邪纷争,写下这组闲韵诗,抒发自己不随流俗、坚守心志的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: