岁暮闲韵四首 其二

岁暮柯山客,萧条酒一樽。
贫闲缘事少,老冷赖炉温。
草木千山麓,蓬茅数亩村。
相逢半农圃,无事理鸡豚。
落井吹鸣碓,横参对掩门。
人归邑犬吠,江黑夜虹翻。
栉感颠毛减,书愁病眼昏。
按方成小酿,征古构新文。
默喻乾坤意,静看魑魅奔。
何须叹虎兕,吾道古来尊。

译文

收起展开
岁末时节我客居在柯山,萧条冷落中独对着一杯酒。
清贫安闲是因为俗事稀少,年老畏寒全靠炉火带来暖意。
草木覆满了千座山的山麓,蓬茅丛生是只有数亩地的小村。
路上碰到的大半都是务农的乡人,平日里没有事就照料鸡和猪。
风从井边吹过带动舂碓作响,横斜的参星高悬时我正关上家门。
行人归家村里的狗纷纷吠叫,夜色里江面漆黑,暗虹仿佛在翻涌。
梳头的时候感慨头顶白发日渐稀疏,看书发愁病后的双眼越发昏花。
照着方子酿成新的淡酒,援引古事撰写新的诗文。
默默体悟天地运行的深意,静看世间奸邪之徒奔走钻营。
何必感叹乱世凶横当道,我所秉持的道义从来就最为尊贵。

注释

收起展开
  • 柯山地名,在今河南淮阳附近,是张耒晚年贬谪后闲居的处所。
  • 农圃从事农耕、种菜的乡人,泛指普通农户。
  • 鸡豚鸡和猪,代指农家饲养的家禽家畜。
  • 鸣碓舂米时发出声响的石碓,是古代农家加工谷物的器具。
  • 横参横斜的参星,古人常以参星的位置判断夜深的时辰。
  • 栉梳头,这里用作动词。
  • 颠毛头顶的毛发,代指头发。
  • 小酿度数较低的家酿薄酒。
  • 魑魅传说中山林里的精怪,这里代指朝堂上奸邪弄权的小人。
  • 虎兕老虎和犀牛,这里代指乱世的凶险与当道的苛政。

赏析

收起展开
这首诗以极平实的白描手法铺陈全篇,没有刻意雕琢的华丽辞藻,从开篇点出岁暮客居的身份,到中间数句描摹乡野风物、邻里往来、晨昏景致,全是生活化的细碎细节,将贫居乡野的清冷感写得真切动人。

诗作后半部分从个人衰老的体感落笔,转而写酿酒、撰文的日常消遣,最终升华为静察世态、持守道义的精神内核,将身处党争祸乱中的清苦闲居,转化为安闲自适的生命体验,尽显元祐文人即便身处逆境也不改本心的旷达人格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗崇宁二年(公元1103年),当时张耒因元祐党人身份被朝堂贬斥,罢去所有官职,退居在陈州境内的柯山一带,远离了政治中心的纷争。

岁暮天寒,他摆脱了官场的案牍俗务,终日在乡野间闲居度日,将日常的所见所感与胸中的守道之志融入笔端,写下《岁暮闲韵四首》这组咏怀诗作,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: