岁暮闲韵四首 其四

岁暮柯山客,端居欲滞淫。
空山唯古木,短日更层阴。
水国风霜晚,幽人井硙深。
年饥无贷粟,冬暖有残砧。
静枕闻鸣雁,开门对远林。
乌宾朝日上,鸡送曙河沉。
今古竟一致,乾坤固有心。
悲歌激壮气,未觉鬓霜侵。

译文

收起展开
岁末我这个客居柯山的旅人,安然闲居在此久久滞留。
空旷的山野里只剩参天古木,冬日白昼短促更添层层浓阴。
水乡之地风霜来得偏晚,隐居的我日常生计全靠井臼劳作。
遇上荒年没有余粮可以借贷,即便冬暖岁末还残留着零星捣衣声。
静卧枕上能听见南归大雁的鸣叫声,推开家门便对着远处的层林。
晨鸦迎着朝阳飞起,鸡鸣声里拂晓的银河渐渐西沉。
古往今来的事理原本就相通,天地之间从来就存着不变的正道。
放声悲歌激发我胸中的壮气,丝毫没有察觉鬓边已经生出白发。

注释

收起展开
  • 滞淫长久滞留、停留。
  • 幽人隐居的人,这里是诗人的自指。
  • 井硙水井与石磨,代指日常居家的生计劳作。
  • 残砧岁末残留的捣衣声,砧是古代捣衣用的垫石。
  • 曙河拂晓时分即将隐没的银河。
  • 鬓霜鬓角生出的白发,代指年岁衰老。

赏析

收起展开
这首五言排律风格清瘦沉郁,完全是张耒晚年闲居柯山的自家面目。

全诗前六句铺写岁暮山居的清冷景象,古木空山、层阴短日、鸣雁远林,处处烘托出谪居独处的寂寥氛围,也如实写出了当地岁饥民贫、砧声零落的现实境况,没有丝毫刻意的雕琢,尽显张耒诗歌平易写实的特色。

末尾两句笔锋陡然振起,诗人跳出个人身世的愁苦,直抒乾坤同心、壮气未销的怀抱,即便身处党争迫害的困顿境地,也不肯消磨胸中的济世之志,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年),当时张耒因被划入元祐党籍,遭朝廷罢官除名,闲居在陈州柯山一带,自号“柯山居士”。

时值岁末天寒,诗人远离朝堂,生计清贫,在独处闲居的日子里写下这组共四首的感怀诗作,本首是其中第四篇,集中抒发了他在困顿处境中不肯消磨壮志的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: