秋雨书事

荏苒岁云暮,空山朝夕阴。
可堪连日雨,并作晚秋霖。
萧飒三川合,凄凉八月深。
衰荷啼卧水,怨叶泣辞林。
径滑蓬蒿长,庭荒苔藓侵。
远声连促织,疏滴和清砧。
灯暗残更梦,闺寒向晓衾。
沾衣贫路客,啼苦失巢禽。
天接岗峦近,云连草树深。
川容千嶂肃,溪力万艘沉。
红湿梨垂颊,黄沾菊破金。
苑荒怀古恨,楼远望乡心。
碧涨池中浪,青藏云外岑。
客城阴磷走,败舍湿蜗寻。
骑省惊衰飒,荆州叹滞淫。
恨饶经暑扇,冷入补衣针。
懒学书高阁,驱愁酒细斟。
离忧殊未阕,怅望一长吟。

译文

收起展开
时光缓缓流逝一年将近,空寂的山野从早到晚都笼罩着阴云。
哪里能忍受接连多日的降雨,凑成了晚秋时节连绵不停的霖雨。
萧瑟水气漫过众多河川,凄凉的秋意在八月已经格外浓重。
残败的荷花卧在水面似在悲啼,满含怨意的树叶含泪辞别枝林。
小路湿滑蓬蒿肆意生长,庭院荒芜苔藓到处蔓延侵阶。
远处声响混着蟋蟀的鸣唱,稀疏雨滴和着清亮的捣衣声。
灯火昏暗残更时分梦魂不定,闺房寒凉直到拂晓衾枕仍冷。
雨水打湿了奔波的贫寒旅人,失了巢穴的禽鸟啼鸣格外凄苦。
水天相接岗峦仿佛近在眼前,云气连着草木显得幽深苍茫。
雨后川原千峰肃穆,溪水涨满万艘船都似要沉沉浮坠。
湿红的梨子像垂着湿润的脸颊,黄润的菊花绽开金色的花瓣。
荒苑之中生出怀古的怅恨,高楼上远眺涌起思乡的愁情。
池中碧绿的波浪不断上涨,云外的青山藏在浓重雾色里。
客居的荒城里磷火暗处游走,破败屋舍里湿蜗牛慢慢爬行。
身居骑省官署惊觉年岁衰飒,滞留荆州叹惋阴雨久久不停。
暑天用过的团扇如今闲置无用,寒意透入缝补衣物的针尖。
懒于去高阁翻书消磨时日,为驱散愁绪慢慢把浅酒斟满。
离别的忧思全然没有消歇,满心怅惘我不由放声长吟。

注释

收起展开
  • 荏苒形容时光渐渐流逝的样子。
  • 云暮岁暮,一年快要结束的时候,“云”是句中助词,无实义。
  • 晚秋霖晚秋时节连绵三日以上的过量降雨。
  • 促织蟋蟀的别称,入秋后常在草丛中鸣叫。
  • 清砧清亮的捣衣声,古代秋凉时节妇人常捣制寒衣。
  • 岑指小而高的山峰。
  • 滞淫连绵久下不停的阴雨,也指长久滞留他乡。
  • 阕终了,完结。

赏析

收起展开
这首诗是宋代五言长律的代表性作品,铺陈有序,脉络清晰。全诗以秋雨为贯穿始终的核心线索,从岁暮阴云的大环境起笔,逐层铺写秋雨之中的自然景物、市井声响、人居情态,从宏阔的川原峰峦到细微的湿蜗、寒针,意象排布由远及近、由大入小,层次井然丝毫不乱。

诗人没有直白宣泄自身的愁绪,而是把仕途失意的怅惘、久客异乡的乡愁、对年华老去的叹惋,全部融入秋雨浸染的一系列凄清意象之中,无刻意雕琢之态,语言沉挚质朴,尽显张耒诗作“平易自然、流丽舒畅”的典型风格,读来只觉秋意满纸,愁绪漫溢,余味悠长。

创作背景

收起展开
张耒是“苏门四学士”之一,一生因北宋新旧党争牵连,仕途辗转困顿,多次被贬谪外放,晚年长期旅居异乡,生活清贫寥落。

这首五言长律《秋雨书事》是他晚年旅居他乡时所作,时值晚秋淫雨连绵,诗人目之所及、耳之所闻全是秋雨浸染的萧瑟景象,郁积已久的身世之慨、去国怀乡之思一并触发,遂铺陈成这篇意象绵密的咏雨抒怀长作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: