送胡唐臣赴苏州佥判

他日驰戎马,风尘从事衫。
花开大梁酒,木落太湖帆。
幕府烦精悍,吴山入笑谈。
长安米不贱,君与问江南。

译文

收起展开
往日你曾在疆场策马奔驰,风尘仆仆身着佐吏的衣衫。
花开时节我们曾在大梁共饮美酒,如今木叶飘落你将乘船驶向太湖岸边。
幕府事务繁多正需你这般精明干练,吴地的青山都将融入你的谈笑之间。
京城长安的粮价向来不菲,你到任后不妨多体察江南的风物民情。

注释

收起展开
  • 佥判宋代地方官职名,也作签判,是知州的佐官,分管地方政务、文书等事务。
  • 戎马代指军旅生涯、策马奔波的过往经历。
  • 从事衫古代地方佐吏所穿的制式官服,这里代指僚属的身份。
  • 大梁即北宋都城汴京,今河南开封,为战国魏国大梁故地,是当时的全国政治中心。
  • 幕府原指古代将军的府署,宋代也用来代指州府一级的地方官署。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的凄苦缠绵之气,笔力沉健清朗,尽显宋诗重意趣、重交谊的典型特色。

全诗时空跳转自然流畅,首联回溯友人早年的奔波经历,颔联先忆汴京同游的旧谊,再遥想秋日南下赴任的行途,虚实结合毫无滞涩之感。中间两联对仗工整妥帖,以“精悍”赞许友人的办事才干,以“笑谈”凸显其从容洒脱的处事风致,对友人的信任与期许溢于言表。末句化用“长安米贵”的典故宕开一笔,既暗含对京城生活成本高昂的调侃,也委婉叮嘱友人到任后要多体察江南民生,余味悠长,不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间,张耒在汴京任职期间所作的送别诗,属于典型的同僚赠行作品。

胡唐臣是张耒的友人,此前曾有过戎马生涯,此番获任苏州佥判即将南下,张耒便以这首诗赠别,既叙旧谊也寄寓了对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: