送丁秀才侍竹之邕州

五岭天南极,扁舟到几时。
山川故国远,猿鸟异乡悲。
书史传家旧,功名及壮期。
相携有佳客,莫负锦囊时。

译文

收起展开
五岭地处大地的最南端,你乘一叶扁舟前去,不知要多少时日才能抵达。
一路的山川都远离中原故土,他乡的猿啼鸟鸣听来都满是孤寂悲意。
诗书传家的旧学底蕴你早已承袭,正该趁着精力充沛的壮年求取功名。
与你相伴同行的都是贤良佳客,千万不要辜负了你满腹才学的大好时光。

注释

收起展开
  • 五岭指大庾岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭、越城岭,横亘在江南与岭南之间的五座山脉,是古代公认的南北地理分界。
  • 邕州古代州名,治所在今广西壮族自治区南宁市,宋代为南疆军事与文化重镇。
  • 书史传家指以诗书史籍作为家族世代传承的家学根基,是传统士大夫家族的核心追求。
  • 壮期即壮年,指人生中精力充沛、最适宜建功立业的年龄段。
  • 锦囊代指满腹才学与诗文创作才华,典出唐代诗人李贺随身携带锦囊贮存即兴诗作的典故。

赏析

收起展开
这首五言律诗一改多数送别诗凄切伤感的基调,情感沉厚温良,兼具牵挂与劝勉的双重意蕴。

首联从辽远的空间落笔,点出目的地的荒远偏僻,暗含诗人对友人漫漫旅途的惦念;颔联设想友人抵达异乡后的所见所感,替他预设出远荒之地的孤寂况味,体贴入微,尽显挚友间的共情;颈联笔锋一转跳出离愁,直接对友人加以勉励,点明他有家学深厚底蕴,正该趁壮年有所作为,立意昂扬开阔;尾联收束到送别当下,以莫负才学的嘱托作结,语重心长,全无世俗送别的酸腐气。全诗语言质朴沉实,完全符合张耒诗作平易自然的典型风格,没有雕琢的华丽辞藻,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的五言赠别律诗,收录于张耒的个人文集《柯山集》中,是其平易诗风的代表性作品。

邕州即今广西南宁一带,北宋时地处南疆边地,远离中原文化核心区,友人丁秀才即将远赴当地游幕履职,张耒既牵挂友人的长途跋涉,又期许他能在边地舒展抱负,于是写下这首兼具温情与勉励的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: