送蔡彦规之任风泉主簿

四十曳青袍,功名晚未遭。
贤人固难进,小邑且徒劳。
秦俗讴谣口,雍州形势豪。
凭君怀古意,一一寄风骚。

译文

收起展开
年已四十还身着卑微的青袍为官,功名之路蹉跎至今仍未得到理想的际遇。
贤士本来就难以在仕途上快速晋升,去小县任职暂且不必为眼下的辛劳介怀。
秦地的百姓向来喜爱传唱民谣,古雍州本就有着雄峻险要的山河形胜。
请你凭借心中的怀古幽思,把沿途的所见所感都一一寄托在诗文之中。

注释

收起展开
  • 曳青袍身着青色官服,唐宋时低级官员的法定服色,此处代指官职卑微。
  • 主簿古代县级官府的佐官,主管文书、簿籍、印鉴等事务,品级较低。
  • 雍州古九州之一,辖区大致相当于今陕西中部、甘肃南部一带,即诗中所写的秦地。
  • 风骚原指《诗经·国风》和《楚辞·离骚》,后世用来代指诗文创作。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别之作的悲酸气格,立意沉厚开阔,尽显宋诗重理趣、尚风骨的典型特色。

开篇先以宽慰之语消解友人仕途迟滞的失意,点明贤士难进是当时普遍的仕宦现状,不必为小邑任职的境遇怅惘。后两联笔势一转,收束到对友人赴任之地的描摹,秦地民风醇厚、山河形胜,正可激发友人的怀古幽情,将不平之气与所见所感都托于诗文,既宽慰了友人,也尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒送别友人蔡彦规赴任风泉主簿时所作。

风泉县地处古雍州秦地,即今陕西一带,当时蔡彦规仕途迟暮,年已四十方才赴任县中佐官,张耒作此诗宽慰友人,同时寄寓了自己对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: