送刘南夫赴任京师

却扫楚山根,相过唯有君。
齐年未白发,不日上青云。
送别悲秋早,伤离赖酒醺。
青衫老司马,落泪独纷纷。

译文

收起展开
我屏居在楚山脚下闭门谢客,往来相交的友人当中就只有你了。
我们年纪相仿你尚且没有生出白发,此番赴任不久定然就能青云直上。
秋日早早到来送别你我满心怅惘,消解离别的愁绪全靠杯中酒醺然。
我这个身着青衫的失意老司马,此刻只有独自落下纷繁的热泪。

注释

收起展开
  • 却扫指不再扫门迎客,闭门谢客,这里指诗人闲居避世,不与世俗交游。
  • 齐年指年龄相同、年纪相仿。
  • 不日指不久、为期不远。
  • 青云高空,这里比喻仕途顺遂,地位高升。
  • 青衫唐代八品、九品文官所穿的青色官服,后世用来代指官职卑微。
  • 老司马诗人自指,化用白居易“江州司马青衫湿”的典故,自伤失意沉沦。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗单纯叙写离愁的套路,将惜别之意与自身的身世沉沦之慨完全融合,情感沉挚动人。

前两联先叙平日交谊,写自己屏居楚地,唯有刘南夫是知己,又赞友人年富力强,赴京之后定然仕途顺遂,足见二人相知之深。后两联笔锋一转,从送别友人的欣喜落到自身的失意处境,以友人的青云可期和自己的青衫落拓形成强烈反差,将伤离的情绪推向顶点,末句的落泪既为别离,也为自己长久沉沦下僚的身世遭际,语浅情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一张耒的送别诗作,创作于他被贬谪闲居楚地的时期。

当时新旧党争倾轧剧烈,作为苏轼门下的核心士人,张耒屡遭贬斥,长期投闲置散,平日闭门谢客,交游寥寥。得知年岁相近的友人刘南夫将启程前往京师赴任,他既为友人的前程感到欣慰,又联想到自身沉沦下僚的处境,百感交集之下写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: