书事寄晁应之

野笋空阶短,蒲芽出水齐。
柳垂萦鹊重,花袅带蜂低。
桑弱蚕登箔,池晴燕啄泥。
官闲无事役,地僻断招携。
目极榛芜地,心伤桃李蹊。
萎花辞雨泣,幽鸟别春啼。
白发惊身老,高楼对日西。
运逢诗将健,路入醉乡迷。
烧醑倾新腊,轻罗换旧裾。
香纨裁暑扇,密幄彻寒闺。
乔木阴垂屋,清渠冷接溪。
惜芳幽鷃逝,催梦怨黄鹂。
高会思前日,酣歌到晓鸡。
驾羊君自幼,倚玉我惭黳。
谁解藏车辖,归来信马蹄。
还家门寂寂,过雨草萋萋。
气合非容易,官拘坐阻睽。
孤吟唯酒对,愁立见乌栖。
学懒因循过,诗成取次题。
相思不可望,烟霭暮凄凄。

译文

收起展开
野笋在空荡的台阶边冒出短短一截,蒲草的嫩芽刚长出水面整整齐齐。
柳枝垂落下来,被喜鹊缠绕得沉甸甸的,花枝轻轻摇曳,带着采蜜的蜂儿压得低低的。
桑枝还很柔嫩,蚕儿已经爬上了养蚕的箔席,池塘天晴,燕子正忙着啄取筑巢的泥土。
官职清闲没有繁杂的事务差遣,居所地处偏僻,断绝了友人邀约聚会的往来。
极目远眺尽是草木丛生的荒地,心中感伤那曾经花满枝头的桃李小路。
枯萎的花朵辞别冷雨似在啜泣,幽林中的鸟儿啼鸣仿佛在为春天离去而伤悲。
鬓边生出白发才惊觉自己年华已老,独自登上高楼望着太阳渐渐西沉。
恰逢诗兴勃发的好时节,索性沉醉酒乡,连归路都辨不清。
新酿的冬酒斟满酒杯,轻柔的罗衣换下了老旧的春衫。
用细洁的香纨裁成避暑的团扇,把严密的帐幕撤去,让闺房透出夏日的凉意。
高大的树木浓荫覆盖了屋舍,清冽的渠水寒凉,连通着远处的溪水。
怜惜芳春逝去,连低空的鷃雀都悄然隐没,黄鹂的啼声阵阵,催人从旧梦中惊醒。
不由得想起前些日子我们欢聚的场景,当时酣畅高歌一直到拂晓鸡鸣。
你自幼就有超凡的才情,我靠近你这般美玉般的友人,只惭愧自己像黑玉那样庸陋。
谁能懂得把车辖藏起来留住友人的心意,如今我独自归来,任凭马蹄信步前行。
回到家中门庭冷落寂静无声,刚下过雨,阶前的青草长得繁茂萋萋。
意气相投的交情本来就来之不易,却被官身拘束,硬生生阻隔了我们的相见。
独自吟咏的时候只有酒杯相伴,满怀愁绪站在院中,望着归鸟纷纷栖上枝头。
学业荒废懒怠,日子就这么悠悠过去,诗作写成之后,随手就依次题写在壁上。
我思念你却遥遥相望不能相见,暮色里烟霭弥漫,四下一片凄迷。

注释

收起展开
  • 晁应之晁咏之,字应之,北宋后期文人,与苏门文人集团交往密切。
  • 蚕登箔箔是养蚕用的竹席,指蚕已经长到要上簇结茧的阶段。
  • 招携邀约友人携手同游,指友人之间的往来聚会。
  • 榛芜草木丛生,荒芜杂乱的样子。
  • 烧醑醑指美酒,烧醑即热过的酒。
  • 新腊腊年终酿造的新酒,代指刚过腊月不久酿成的春酒。
  • 裾衣服的前襟,这里代指衣衫。
  • 密幄严密厚重的帐幕。
  • 车辖古代马车轴端的销钉,取下车辖车就不能行驶,古人常以此表示留客的诚意。
  • 阻睽阻隔分离,不得相见。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代文人日常寄赠的五言排律,全诗铺陈脉络清晰,从暮春初夏的乡居细景落笔,由物及人,由景入情,层层递进毫无滞涩。开篇几句写郊野风物,观察细腻入微,野笋、蒲芽、垂柳、低花等意象都充满鲜活的生活质感,没有丝毫雕琢的痕迹。

诗作的情感转折自然,从闲居的日常状态逐步过渡到伤春叹老,再转入对旧日同游欢聚的追忆,最后落到当下独处的孤寂与对友人的深切思念,情感脉络流畅真切。张耒继承了白居易诗作浅切自然的风格,全诗不用生僻典故,语言质朴醇厚,把贬居时期落寞怅惘的心境写得沉挚动人,结尾以暮烟凄凄的景语收束,余味悠长,将不尽的思念都融入了朦胧的暮色之中。

创作背景

收起展开
这首五言长律是张耒晚年谪居陈州(今河南淮阳)时期的作品,当时北宋新旧党争愈演愈烈,张耒作为苏门四学士之一屡遭贬斥,担任闲散官职,远离政治中心。

诗题中的晁应之即晁咏之,字应之,是北宋文学家晁补之的从弟,才学出众,与张耒交谊深厚,二人常有诗文唱和,这首诗便是张耒将日常所见所感题写下来寄给友人的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: