咏白油帽送客

钱起 · 唐代 · 绝句

薄质惭加首，愁阴幸庇身。
卷舒无定日，行止必依人。
已沐脂膏惠，宁辞雨露频。
虽同客衣色，不染洛阳尘。

译文

收起
这顶质地轻薄的白油帽，我惭愧戴在头上，在阴沉愁人的天气里，有幸靠它遮蔽身体。
它卷放开合没有固定的时间，出行止息都必定依附于佩戴它的人。
它早已蒙受油脂浸润的防护恩惠，哪里会推辞频繁袭来的雨露沾湿。
它的颜色虽然和游子的衣衫相近，却始终不会沾染洛阳的世俗尘埃。

注释

收起
  • 薄质既指白油帽质地轻薄，也带有自谦的双关意味，暗合游子自谦身份的意涵。
  • 卷舒卷起与展开，这里指白油帽收放使用的状态。
  • 脂膏惠指白油帽表面涂抹防水油脂得到的防护效用，脂膏即古代用于织物防水处理的动植物油脂。
  • 洛阳尘字面指洛阳街头的尘土，此处代指世俗的纷扰、官场的污浊，是古典诗词中常见的意象。

赏析

展开
这是一首构思精巧的咏物送别诗，全程紧扣白油帽的物性特征落笔，却句句不滞于物，处处暗合送人的核心主旨，实现了物与人的完全融合。

开篇从白油帽遮阴庇身的实用属性切入，既写出行旅途中油帽的实用价值，也暗喻友人漂泊途中得此物相伴的暖意。中间两联写油帽随人俯仰、不辞辛劳的特质，明写物品本性，实则暗赞友人随遇而安、不惧行旅劳苦的品格。收尾“不染洛阳尘”一句堪称全诗点睛之笔，跳出单纯咏物的边界，将白油帽的洁净属性升华为对超脱世俗污浊、坚守高洁本心的人格追求的赞颂，寄寓了诗人对远行友人最真挚的期许，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的咏物送别作品，钱起一生多有漫游江南、往来京洛的行旅经历，这类咏物寄意的诗作是他集中的常见题材。

诗作创作于洛阳的送别场景中，诗人以友人随身携带的白油帽为吟咏载体，不直接写送别离愁，而是全程托物表意，寄寓对远行者的期许与祝福。