散步西园

岁晚伤局促,散怀唯小园。
鸣禽下荒寂,孤木倚高寒。
闰月长蔬甲,清霜瘦竹竿。
荆人重鲜食,怪我厌鱼餐。

译文

收起展开
岁末深冬我总感伤处境拘束压抑,想要排遣烦闷心绪便只能漫步这小小园庭。
鸣啼的飞鸟落在荒寂无人的地面,孤直的树木静静伫立在清寒的空气中。
闰月的暖湿气候催长出新的菜苗,清冷的寒霜打过之后竹枝都显得清瘦。
楚地一带的人素来看重鲜美的肉食,都诧异我怎么会厌烦了鲜鱼餐饭。

注释

收起展开
  • 局促这里指心境压抑、处境拘束不舒展的状态。
  • 散怀抒发情怀,排遣胸中的烦闷情绪。
  • 蔬甲蔬菜刚刚萌发的嫩芽,这里泛指初生的菜苗。
  • 荆人古楚地的人,张耒晚年寓居的黄州一带属古代荆州地域,故以此称呼当地居民。
  • 鲜食新鲜的肉食水产,特指鲜鱼之类的美味佳肴。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了张耒晚年诗风冲淡自然的特点,全程以白描手法铺陈西园冬末的景致,荒寂的鸣禽、倚寒的孤木、霜下的瘦竹,所有意象都清瘦淡远,恰好呼应了诗人脱离官场束缚之后恬淡自守的心境。

全诗没有直抒胸中的愤懑,反而以旁人诧异自己厌弃鲜鱼美食的生活化细节收尾,暗喻自己早已厌倦世俗层面的物质追逐与官场奔竞,安于清素简朴的闲居生活,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋中后期诗人张耒晚年闲居时期的作品。作为“苏门四学士”之一,张耒在新旧党争的漩涡中屡遭贬谪,晚年被罢去官职,退居黄州一带,远离朝堂的纷争倾轧。

岁末时节心绪烦闷的他不愿困守屋内,便时常到居所西侧的小园漫步散心,这首诗便是他游园之后记录日常心境的遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: