相和歌辞·苦寒行

冰峰撑空寒矗矗,云凝水冻埋海陆。
杀物之性,伤人之欲。
既不能断绝蒺藜荆棘之根株,又不能展凤皇麒麟之拳跼。
如此则何如为和煦,为膏雨。
自然天下之荣枯,融融于万户。

译文

收起展开
高耸的冰峰直抵天空,寒气凛冽逼人,乌云凝闭河水冻结,冰雪掩埋了陆地与近海。
酷寒摧折万物的生机,也戕害世人的生存意愿。
既不能彻底铲除世间如同蒺藜荆棘般的恶势力,也不能舒展凤凰麒麟这类瑞兽被蜷缩的肢体。
这样的苦寒景象哪里比得上化作暖风和煦,化作润泽万物的甘霖。
天下万物的盛衰荣枯都顺乎自然,家家户户都能沉浸在和乐融融的氛围之中。

注释

收起展开
  • 寒矗矗形容寒气高耸、凛冽逼人的样子。
  • 埋海陆冰雪封冻,掩埋了陆地与近海区域,极言严寒覆盖范围之广。
  • 蒺藜一种带尖刺的野生植物,这里用来比喻世间的奸邪恶势力。
  • 凤皇麒麟即凤凰和麒麟,古代传说中的祥瑞鸟兽,这里指代贤良君子。
  • 拳跼蜷缩、拘束不得伸展的样子。
  • 膏雨滋润万物的及时甘霖。

赏析

收起展开
这首诗突破了古题《苦寒行》多写行役羁旅之苦的传统,将自然苦寒升华为对乱世苛政的隐喻,立意高远,充满民胞物与的悲悯情怀。

全诗语言质朴刚健,前半部分极写苦寒的酷烈,后半部分陡然翻转提出和煦膏雨的社会理想,前后形成强烈的艺术张力,将诗人作为方外之人依然心系苍生的仁善之心展现得淋漓尽致,有着极强的情感感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧齐己借乐府古题《苦寒行》创作的讽喻诗作。

齐己身处唐末五代的乱世,藩镇割据战火连绵,民生凋敝,他以佛门悲悯的视角观照世间,借自然苦寒的意象映射乱世的严酷,寄托对太平治世的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: