杂曲歌辞 杨柳枝 四

高僧爱惜遮江寺,游子伤残露野桥。
争似着行垂上苑,碧桃红杏对摇摇。

译文

收起展开
高僧爱惜柳树的清荫,将它栽种在江边寺院旁枝叶掩映,远行的游子攀折柳枝赠别,让它枝残叶损立在野外桥头。
哪里比得上排列成行垂落在皇家园林之中,与碧桃红杏两两相对,随风摇曳尽显柔姿。

注释

收起展开
  • 遮江寺指柳树生长在江边寺院旁,枝叶繁茂遮蔽了寺门。
  • 露野桥指柳树生长在野外桥头,无遮蔽地暴露在郊野路旁。
  • 争似怎似、哪里比得上。
  • 着行排列成整齐的行列。
  • 上苑原指古代皇家的园林,这里代指京城的名园胜地。
  • 摇摇形容柳枝随风轻柔摇曳的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以柳为核心意象,采用先铺陈对照后点明主旨的结构,前两句写出了郊野柳树的两种典型境遇:被高僧爱惜的柳居于江寺,被行人攀折的柳立在野桥,二者虽有受宠与被损伤的差别,却都身处荒僻之地,无缘进入繁华的文化中心。

后两句笔锋陡然一转,点出柳树最理想的归宿是生长在京城园林之中,与碧桃红杏相映成趣。全诗看似句句咏柳,实则以柳自喻,含蓄寄托了诗人不甘寂寂终老于山野,向往能在人文荟萃的京城舒展自身才情的人生期许,咏物不滞于物,情志表达深婉自然,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
《杨柳枝》本是乐府近代曲名,起源于汉代古曲《折杨柳》,唐代经白居易、刘禹锡等人翻新创作后,成为当时广为流行的专门咏柳的七言歌辞体式。

这首诗是晚唐诗僧齐己所作的四首《杨柳枝》组诗中的第四首,齐己一生游历江南塞北多地,既长期隐居衡岳,也曾赴长安交游名士,这首诗正是他借咏柳寄寓自身情志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: