杂曲歌辞 杨柳枝 一

凤楼高映绿阴阴,凝碧多含雨露深。
莫谓一枝柔软力,几曾牵破别离心。

译文

收起展开
高耸的华美楼阁被层层杨柳绿荫高高掩映,浓绿的枝叶间饱涵着深厚的雨露润泽。
不要说一枝柳条只有柔弱无力的力道,它多少次深深触动了世人藏在心底的离别愁绪。

注释

收起展开
  • 凤楼原指宫内的楼阁,后泛指装饰华美的高大楼宇。
  • 凝碧形容杨柳枝叶浓绿厚重、色泽凝聚的状态。
  • 牵破形容柳条牵惹情绪的程度极深,将离绪完全触动、勾连出来。
  • 别离心指离人之间的相思愁绪、离别怅惘之情。

赏析

收起展开
这首咏柳诗跳出了多数同类作品仅描摹杨柳柔媚外形的俗套,前两句先铺陈场景,以凤楼、绿荫、凝碧、雨露几个意象,勾勒出杨柳生长的清幽柔美环境,将柳树温润繁茂的姿态刻画得十分鲜活。

后两句笔锋陡转翻出新意,以反问语气打破了世人对柳条柔弱无用的刻板印象,点出看似绵软的柳条恰恰是千百年无数离别场景的见证,暗合折柳赠别“留”的文化隐喻,语浅情深,托物寄意自然妥帖,在唐代诸多《杨柳枝》诗作中独树一帜。

创作背景

收起展开
《杨柳枝》是唐代教坊流行的乐府曲名,属于杂曲歌辞体系,由古乐府《折杨柳》发展演变而来,中晚唐时期大量文人都曾以该曲题创作咏柳诗作。

齐己作为晚唐五代著名诗僧,一生辗转游历南北各地,对民间折柳赠别的传统习俗十分熟悉,深刻感知到杨柳意象承载的厚重离别文化内涵,这首诗便是他借咏柳抒怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: