杂曲歌辞·杨柳枝(其二)

馆娃宫畔响廊前,依托吴王养翠烟。
剑去国亡台榭毁,却随红树噪秋蝉。

译文

收起展开
在馆娃宫旁的响屧廊前,杨柳曾依托吴王的庇护生出翠色如烟的柔条。
吴王身死国灭,当年的亭台楼阁全都倾颓毁坏,它却依旧伴着经霜的红树,听秋蝉在枝头啼噪。

注释

收起展开
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在今江苏苏州西南的灵岩山上。
  • 响廊即响屧廊,馆娃宫中的特色廊宇,以楩梓木板铺地,西施穿着木屧行走时会发出清脆声响,因此得名。
  • 翠烟形容杨柳枝叶繁茂,远望如同笼罩着一层翠色的烟霭。
  • 台榭建在高土台之上的敞屋,此处泛指吴国宫苑里的所有亭台楼阁建筑。

赏析

收起展开
这首咏柳怀古诗构思极为巧妙,全程以杨柳作为历史兴亡的亲历者与见证者,没有直接铺陈议论,全凭意象传递情感。

前两句暗点吴国鼎盛时期的宫苑繁华,杨柳生长在皇家胜地,仿佛也沾染上了盛世的气韵,生出如烟的翠色枝叶。后两句笔锋陡然一转,写吴国覆灭、宫苑尽毁,所有人工建造的奢丽建筑都化为尘土,唯有这株无足轻重的杨柳留存下来,伴着秋日的红树寒蝉兀自啼噪,在今昔的强烈反差中,把人世沧桑、繁华难久的怅惘感表现得含蓄厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧齐己所作的《杨柳枝》组诗中的第二首,属于乐府杂曲歌辞类的咏史作品。

齐己身处晚唐五代的乱世,游历江南时凭吊春秋吴国旧地,目睹诸多前朝宫苑遗迹荒废,便借生长在馆娃宫旧址的杨柳为载体,抒发对历史兴亡的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: