小斋夜思

夜久高籁息,灯明一室虚。
过声寒鹭鹄,落影老楸梧。
大泽星河淡,孤城更漏疏。
安能久郁郁,兴发付归欤。

译文

收起展开
夜色已深,天地间所有自然声响都已消歇,灯火明亮,整间小屋空旷而静谧。
寒秋里鹭鹄飞过的声响隐约传来,老楸梧桐的疏影在地面缓缓晃动、慢慢沉落。
远处广袤的湖泽之上,星河的光影清浅淡远,孤城中报更的滴漏声也格外稀疏零落。
我怎能长久这般郁郁不得舒展?趁着归思生发的兴致,我决意踏上归乡的路途。

注释

收起展开
  • 高籁指天地间各类自然发出的声响。
  • 鹭鹄鹭和鹄都是秋夜常活动的水鸟,此处泛指寒夜飞过的野禽。
  • 楸梧楸树和梧桐树,都是枝干高大的落叶乔木,秋深之后叶片凋零,树影疏朗。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜制漏壶,此处代指深夜报更的滴漏声响。
  • 归欤即归去之意,语出《论语·公冶长》,是古代文人表达归乡、归隐意愿的常用典故。

赏析

收起展开
这首诗写景层次极为分明,空间由近及远逐层拓开:开篇先写书斋之内的近景,次句拉到窗外的中景,最后两句笔力宕开,写大泽、孤城的远景,意境从幽清逐步转向寥廓,诗人孤孑寥落的心境完全融入景物描写之中。

全诗前六句纯用白描铺陈夜中清寂之景,没有一字直接言情,却将久居失意的沉郁情绪铺垫得十分饱满,最后两句顺势转出归乡的决意,情感收束自然流畅,毫无生硬突兀之感,尽显张耒诗作平和冲淡、意蕴深厚的典型特色。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是张耒晚年受新旧党争牵连、被贬外放闲居时期的作品。当时他长期远离朝堂中枢,仕途失意,辗转流落地方州县,壮志难酬。

在一个万籁俱寂的秋夜,诗人独坐自己的书斋之中,目之所及、耳之所闻全是清寥的秋夜景致,积压已久的归思被眼前场景触发,便写下这首寄寓归隐心意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: