和苏仲南邵湖会饮三首 其一

老病倦岑寂,燕游聊与具。
开樽当胜地,飞盖渡平湖。
落日晚明灭,烟林远有无。
归来灯火夜,人影乱栖凫。

译文

收起展开
年老多病早已厌倦了冷清孤寂的日子,姑且安排一场闲适的宴游。
在风景绝佳的地方摆开酒樽,车马疾驰驶过澄澈的邵湖。
落日余晖在暮色里忽明忽暗,烟霭笼罩的远林若有若无。
归来时已是灯火点点的夜晚,岸边人影纷乱惊起了栖息的水鸟。

注释

收起展开
  • 岑寂冷清、孤寂。
  • 燕游燕通“宴”,指闲游、宴饮游乐。
  • 开樽樽是古代盛酒的青铜器具,开樽即摆开酒宴、举杯饮酒。
  • 飞盖盖指古代马车的车盖,飞盖形容车马疾驰的样子。
  • 栖凫栖息的水鸟,凫本指野鸭,这里泛指湖岸边栖息的水禽。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈游湖宴饮的全过程,叙事层次清晰,画面感极强。开篇先点出老病厌寂的心境,反衬出此次出游宴饮的难得兴致,中间两联写湖上所见的暮景,明灭的落日、有无的烟林,以极简的笔触勾勒出湖天朦胧淡远的意境,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗收尾落笔于夜归的场景,灯火人影与惊飞的水鸟相映成趣,将游宴的悠然余韵留于画面之外,充分体现了张耒诗风平易自然、不事雕琢的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐后期张耒的交游唱和作品,苏仲南即苏适,是苏辙的次子,也是张耒相交多年的挚友。

当时张耒正任职或闲居陈州一带,与苏氏子弟往来密切,二人同游当地名胜邵湖、宴饮赋诗,本组三首诗便是此次游宴活动的记录,本首是三首中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: