送沈少府还江宁

远宦碧云外,此行佳兴牵。
湖山入闾井,鸥鸟傍神仙。
斜日背乡树,春潮迎客船。
江楼新咏发,应与政声传。

译文

收起展开
你远赴江南任职在碧云缭绕的远方,这一路行来满是盎然的兴致牵引。
湖光山色环绕着江宁的市井民居,鸥鸟相伴你如同居于仙境的贤吏。
落日余晖照着你辞别故乡的林木,春日江潮正迎面迎来你的赴任航船。
你在江楼之上定然会有新的诗作问世,这些佳作应当会与你的善政美名一同流传。

注释

收起展开
  • 沈少府沈是友人的姓氏,少府是唐代对县尉的尊称,县尉主管一县治安等相关事务。
  • 江宁唐代县名,治所在今江苏省南京市江宁区一带。
  • 远宦到距离家乡十分遥远的地方去做官。
  • 闾井指民居、市井,是古代乡里间的基层聚居单位。
  • 政声指地方官员施行政事获得的良好名声与百姓口碑。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的离愁悲苦套路,开篇便以“佳兴”二字定下了全诗明快舒展的基调。

诗人想象友人赴任途中与到任后的生活场景,将江宁的湖山胜景、悠然鸥鸟都纳入笔端,把友人赴任塑造成了一场奔赴山水胜境的雅事,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

全诗虚实结合,前两联写对友人宦游生活的美好想象,颈联转写行舟赶路的鲜活画面,尾联落脚于对友人的双重期许,既赞其出众诗才,又祝其治政有方,格调清雅,余味悠长,是大历时期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”代表诗人钱起的送别赠友之作。

沈少府是诗人的友人,即将赴任江宁(今江苏南京一带)担任县尉,钱起在友人启程之际,不作寻常送别诗的悲戚之语,而是以明丽舒展的笔调写下这首作品,寄寓了对友人的美好期许与真挚祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: