山城

野县闭门早,山深更漏微。
薄云依月宿,孤翼犯霜归。
弓冷新胶健,貂寒旧缕纰。
旗亭换新酒,不惜箧中衣。

译文

收起展开
山野中的小县城早早便关上了门户,山坳深处计时的更漏声也显得格外微弱。
薄薄的云气依偎着月亮一同歇宿,失群的鸟儿冒着秋霜独自飞回巢穴。
寒天里弓身虽冷但新黏的胶劲十分强劲,貂裘挡不住寒气,旧有的丝缕已经破损。
街市的酒亭刚酿好了新酒,我不惜典卖箱中的衣物去换酒畅饮。

注释

收起展开
  • 更漏古代夜间以滴水计时的器具,这里指更漏发出的微弱声响。
  • 孤翼指代失群的孤鸟。
  • 新胶健古代制弓需用胶黏合弓身部件,新制的胶黏性强,弓的弹力十分强劲。
  • 纰指织物的丝缕磨损散开,这里形容貂裘旧损不保暖。
  • 旗亭古代集市中悬挂酒旗的酒馆、酒楼。
  • 箧小型竹箱,这里指存放衣物的盛具。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写山城秋夜的清寒景致,意象清冷而富有生趣。开篇从城居环境落笔,早闭的城门、微弱的更漏,先渲染出山城远离尘嚣的静谧氛围,薄云伴月、孤鸟犯霜的对仗句,将秋夜的清寒孤寂感烘托得淋漓尽致。

后半首笔锋一转,从景物描写转向自身生活细节,弓冷胶健、貂裘缕破的细节,暗合诗人久居寒苦之地的处境,末句不惜典衣换酒的抒怀,一扫前文的清寒落寞,尽显诗人超脱世俗困厄、安享当下闲趣的旷达心境。全诗冷暖对照,情感转折自然,毫无刻意雕琢之迹,尽显张耒诗风平易真切的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年谪居山野山城期间所作。

张耒位列苏门四学士,因北宋后期新旧党争牵连屡遭贬谪,晚年长期辗转于远离朝堂的僻远州县,脱离了官场的繁杂事务,多以日常所见的山野风物入诗,这首诗便是他山城秋夜日常状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: