他乡

张耒 · 宋代 · 绝句

春寒客古寺,草草过莺花。
小榼供朝酒,温炉煮夜茶。
柏庭鸣晓吹,楼角丽朝霞。
莫叹萍蓬迹,心安即是家。

译文

收起
春寒未尽时节我客居在古老的寺院里,无心赏春匆匆度过了莺飞花盛的时日。
提着小巧的酒壶备好早间的薄酒,就着暖炉烹煮夜里的清茶。
种满柏树的庭院里晨风飒飒作响,寺楼的檐角边朝霞格外明丽动人。
不要慨叹自己的身世如同浮萍飘蓬流转无定,只要内心安适从容,身处的地方便是故乡。

注释

收起
  • 草草匆促、潦草的样子,这里指心绪闲散无心赏春,随意度过春日光景。
  • 小榼小型的随身酒器,容量不大,常用来装淡酒。
  • 晓吹清晨的风,晓风。
  • 萍蓬浮萍与蓬草,二者都随风水飘转没有定所,常用来比喻人漂泊不定的人生踪迹。

赏析

展开
这首诗风格冲淡平易,完全体现了张耒诗作不假雕饰、真切自然的典型特色。

诗歌前六句铺陈客居古寺的日常琐细,春寒、薄酒、夜茶、晓风、朝霞,意象清和舒缓,没有刻意渲染羁旅的愁苦,反而透出一种脱离尘俗的安闲从容气息。末尾两句直接点明主旨,跳出了传统羁旅诗悲叹漂泊的俗套,提出“心安即是家”的人生态度,将寻常的旅居体验升华为富有哲思的人生感悟,旷达温暖,千百年来始终能引发漂泊者的强烈共鸣。

创作背景

展开
张耒是北宋“苏门四学士”之一,一生因新旧党争牵连多次遭贬谪,辗转漂泊于各地州县,长期有客居他乡的人生经历。

这首《他乡》是他晚年历经宦海沉浮之后,流寓期间客居古寺时所作,彼时他早已褪去早年的激愤不平,生出了随遇而安的冲淡心境。