山夜

更漏孤城迥,帘帷静夜长。
天高风送雁,月冷树浮霜。
晚菊差池绿,高桐次第黄。
晓来南国梦,不觉寄他乡。

译文

收起展开
更漏声里孤城显得格外辽远,垂下帘幕更觉秋夜分外漫长。
秋空高远长风送过大雁的鸣响,月色清寒树影间仿佛浮动着薄霜。
晚秋的菊花错落着仍留残绿,高大的梧桐叶片片相继染成枯黄。
拂晓前我做完了魂牵南国的旧梦,才恍然惊觉自己早已漂泊寄居在异乡。

注释

收起展开
  • 更漏古代夜间滴水计时的器具,此处指更漏发出的滴答声响。
  • 迥辽远、空阔疏离的样子。
  • 差池参差不齐、错落分布的样子。
  • 次第依次、接连相继的意思。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的白描手法,描摹出一幅清冷寥落的秋山夜居图,意象绵密而意境浑成。

开篇从听觉和体感落笔,以更漏、孤城、静帘几个意象先烘托出长夜漫漫的孤寂氛围,中间两联远近高低错落排布,风雁、月霜、晚菊、高桐的秋夜典型意象次第登场,将秋夜的清寒寥落感渲染到极致。末联笔锋一转,从景物描摹自然收束到自身感怀,于不经意间点破深藏的羁旅乡愁,余味淡远悠长,完全体现了张耒诗风平易自然、寄深情于日常景物的典型特色。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人张耒晚年辗转旅居山乡期间的作品。

张耒位列“苏门四学士”,一生因新旧党争多次遭贬谪,常年辗转漂泊于各地州县,秋夜山居的清寂氛围触动了他沉淀已久的羁旅愁思,于是写下这首淡远沉挚的夜感之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: