东堂

杳杳寒鸡唱,漫漫夜色深。
斗柄垂地直,河势向江沉。
林鸟栖欲去,草虫寒尚吟。
幽人揜蓬荜,不睡拥单衾。

译文

收起展开
幽暗悠远的寒鸡声声啼唱,漫漫秋夜正处在深沉寂静的时分。
北斗的星柄低垂到几乎贴近地面,银河仿佛朝着江面缓缓沉落。
林间的宿鸟栖息了一夜即将振翅飞去,草间的秋虫冒着寒瑟还在声声低吟。
隐居的人掩上柴门茅屋,毫无睡意,裹着单薄的被子独坐。

注释

收起展开
  • 杳杳幽暗悠远的样子,这里指鸡鸣声从远处飘来,朦胧隐约。
  • 斗柄北斗七星的柄部,即第五至第七颗星,古人常通过斗柄的方位判断时节与时间。
  • 河势指银河的走势、形态。
  • 幽人隐居之人,这里是诗人的自指。
  • 揜通“掩”,关闭的意思。
  • 蓬荜蓬草和荆竹编的门,代指贫士的简陋居所。
  • 单衾单薄的被子。

赏析

收起展开
这首诗全程以无眠之人的视角铺展秋夜将晓的郊野景象,视听结合,远近错落,营造出清旷寥廓又带着淡淡寒寂的氛围。

开篇从远天的鸡鸣写起,次第铺展夜色、星斗、银河、林鸟、草虫,所有景物都精准贴合将明未明的时间特质,细腻逼真,没有刻意的炼字却生动如画。末句收束到自身的状态,寒夜拥衾不寐的幽人形象,与前文的清景完全相融,暗合了诗人罢居之后不慕荣利、安于清苦的心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是苏门四学士之一的张耒晚年闲居时期的作品,当时他因北宋后期新旧党争牵连被罢去官职,退居于自号“东堂”的乡野居所,远离朝堂纷争,过着清贫淡泊的闲居生活。

诗人在一个秋将破晓的寒夜彻夜无眠,俯仰之间所见所感都落入笔端,写下这首清寂淡远的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: