和出山

晓别招提去,春风信马行。
路幽皆竹影,山远尚松声。
岭断晴天阔,川横绿野平。
不因泉石好,安觉利名轻。

译文

收起展开
清晨告别寺院动身离去,迎着春风任由马儿随性前行。
道路幽深处处覆着竹影,远山之外还能听到松涛的余响。
山岭断开处天空格外开阔,河流横亘在平整的绿野之上。
如果不是因为这泉石山林的景致这般美好,又怎会让人觉察到功名利禄的分量如此之轻。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众,后常用来代称寺院。
  • 信马任由马匹自行前行,形容出游时随性自在的状态。
  • 泉石山泉岩石,代指清幽的山林自然景致。
  • 利名即功名利禄,指世俗追求的名位与利益。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈晓行所见,画面层次分明:从近旁的春风竹影,到远处的松声绿野,视听结合,清新淡远,没有丝毫华丽雕琢的痕迹,尽显宋山水诗的清雅格调。

全诗前六句全作景语,末两句自然由景入情,将游历山水获得的舒展感,和诗人历经宦海沉浮之后的超脱心境无缝衔接,没有生硬的说教感,顺理成章地点出自然风物能够洗涤尘心、消解世俗执念的内核,余味悠长。

创作背景

收起展开
张耒是北宋“苏门四学士”之一,一生因新旧党争多次遭贬,晚年退居乡野,常游历周边寺院山林,写下大量寄情山水的诗作。

这首诗是他与友人同题唱和的作品,记录了他清晨离开山寺出游途中的所见所感,是其晚年淡泊心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: