在告家居示内

虽云官事简,不似在家安。
晏晏妇子语,嬉嬉儿稚闲。
甘餐失粗粝,独酌置杯槃。
老觉偎绥好,莫将年少看。

译文

收起展开
虽说官府里的事务还算清闲,终究比不上居家度日来得心安。
和妻子儿女柔声絮语,年幼的孩子们嬉闹自在毫无拘束。
甘美的饭菜取代了往日粗劣的食物,自斟自饮时杯盘随意摆在面前。
年纪大了才深知家人相伴的暖意,切莫用年少时的心境来衡量这般美好。

注释

收起展开
  • 在告古代官吏处于休假期中,告是古代官吏休假的专用称谓。
  • 示内写给妻子看,内指内人,即诗人的妻子。
  • 晏晏和悦温柔的样子,此处形容家人之间柔声闲谈的氛围。
  • 粗粝粗糙的杂粮,代指粗劣难以下咽的饭食。
  • 杯槃即杯盘,“槃”是“盘”的古字,代指饮酒进食的器具。
  • 偎绥亲近相伴、暖意融融的状态,此处指家人相守的温存感。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡质朴,完全以日常口语入诗,没有丝毫雕琢痕迹,十分贴合居家闲话的松弛氛围。

诗人以对比手法开篇,点出官场即便事务清闲,也远不及家中自在安心,随后依次铺陈妻儿闲话、稚子嬉游、饭菜适口、独酌闲逸数个日常片段,将晚年倦游归来、贪恋俗世温情的心境写得格外真切。全诗没有激烈的情绪抒发,却在平缓的叙述中满溢着踏实的烟火气,是宋代士大夫跳出官场功利视角、回归家庭日常之后的典型抒情作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒休假期闲居家中时所作,是专门写给他的妻子的日常寄怀作品。

张耒作为苏门四学士之一,一生仕途辗转,多次因北宋党争牵连遭贬,晚年退居乡野之后,愈发厌倦官场的拘束繁苛,十分珍惜与家人相守的细碎日常,这首诗正是他这种心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: