寒食日同妇子辈东园小宴

寒食无与乐,携孥宴小园。
青春积雨霁,白日万花繁。
时节悲江国,穷愁泥酒尊。
故乡终在眼,乐不得重论。

译文

收起展开
寒食佳节没有可相与游乐的友人,我携带妻儿老小在园中设下家宴。
暮春时节连日阴雨终于放晴,艳阳之下满园繁花盛放得热闹纷繁。
身处这江南水乡的节令之中我满心悲慨,困顿愁闷之时只一味贪恋杯中的酒樽。
故乡的模样始终清晰浮现在眼前,往昔的安乐岁月却再也无法重新谈起。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,民间多有踏青祭扫活动。
  • 携孥携带家眷,孥是妻子儿女的统称。
  • 霁指雨停,天气放晴。
  • 江国泛指江南水乡,此处指诗人当时贬谪所居的临江地域。
  • 泥酒尊沉湎于酒中,泥此处作贪恋、沉陷解,酒尊是古代盛酒的器具,代指酒。

赏析

收起展开
这首五言律诗最突出的艺术特点是以乐景衬哀情,情感转折自然沉厚。开篇两句点题,交代寒食携家小宴的事由,看似平淡,却已经暗伏下没有外友同游的清冷感。

中间两联先写春日盛景:久雨初晴,艳阳高照,繁花满枝,本是寒食踏青赏春的绝佳时节,诗人却陡然转笔,写自己身处江国的悲慨、穷愁中只能借酒消愁的落寞,明媚春景和诗人的沉郁愁绪形成强烈的反差,极具张力。

末尾两句收束到思乡的核心情绪,故乡仿佛近在眼前,可往昔的安乐岁月却再也无法复得,将个人贬谪的失意、时代动荡的创伤都收束在平淡的语句之中,语浅情深,是张耒后期诗作“平易自然、寄慨遥深”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐党争余波未平的阶段,是苏门四学士之一的张耒晚年被贬流寓江南时期的作品。

当时张耒因受苏轼旧党牵连,长期被投闲置散,仕途失意,生活清苦,寒食节当日没有外客往来,便只能带着家中妻儿在居所的东园举办小型家宴,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: