晚泊襄邑

月暗风林静,斗垂霜夜清。
疏灯隔树小,暗水历船鸣。
学字声形苦,䌷书卜祝轻。
此身南北惯,随处有平生。

译文

收起展开
月色昏沉林间风息万籁俱静,北斗星垂向天际秋霜夜气格外清寒。
远处稀疏的灯火隔着树丛显得格外微小,暗处的水流擦着船舷发出潺潺声响。
我平生治学深知文字声形考据的辛苦,翻检典籍也明白卜祝占验之说多虚浮难信。
我这一生辗转南北早已习惯漂泊,所到之处都能安然安放自己的平生襟怀。

注释

收起展开
  • 襄邑古县名,北宋时属京畿路,治所在今河南睢县,为汴河沿线的重要行旅停靠地。
  • 斗垂北斗星低垂向地面,暗示夜已经很深了。
  • 䌷书䌷通“抽”,指翻阅、梳理典籍书卷。
  • 卜祝原本指从事占卜祭祀的职业,这里代指占验祸福的术数之说。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全写夜泊所见所闻的清寂夜景,不用浓墨重彩,纯以白描勾勒出月暗、风林、垂斗、霜夜、疏灯、暗水的幽清画面,视听感官相互交织,把秋夜江边泊船的清冷质感写得格外真切细腻。

诗作后半由景自然转入抒怀,从自身治学的甘苦体悟写到对世俗祸福之说的看淡,最后收束到久历漂泊之后的旷达心境,没有一般羁旅诗常见的愁苦怨怼,反而在清寂氛围中透出平和从容的人生境界,是张耒晚期诗作平淡自然风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋绍圣年间,张耒因新旧党争牵连被外放州县、辗转流寓途中的行旅之作。襄邑是北宋京畿路下辖县邑,治所位于今河南省商丘市睢县一带,是汴河沿岸的重要停泊码头。

彼时张耒作为苏门四学士之一,多年来南北奔波,早已厌倦党争漩涡的倾轧,在羁旅夜泊的清静时刻,将眼前夜景与自身半生际遇相融合,写下这首寄意深远的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: