离宛丘斗门

樯乌映高柳,晚泊近晴川。
野日离烟树,风霜断夕天。
牛羊知别堑,灯火认邻船。
独客归何晚,平芜远更连。
孤城飞鸟外,春水片帆前。
萧瑟孤征恨,更深独未眠。

译文

收起展开
船桅顶端的乌形雕饰掩映着岸边高大的柳树,天色向晚行船停泊在临近晴光普照的川流之畔。
郊野的落日从烟霭笼罩的树梢间缓缓沉落,寒风霜色仿佛要将傍晚的天空都横断开来。
远处的牛羊认得分隔田野的壕沟,点点灯火里能辨出相邻停泊的船只。
我这个独自漂泊的旅人为何迟迟没能返乡?放眼望去平坦的荒草原野向远方绵延不绝。
孤零零的城池隐没在飞鸟踪迹的尽头,澄澈的春水在我这一片行舟的前方铺展开去。
满怀萧索寂寥的孤旅愁恨,夜已经深了我仍旧独自难以成眠。

注释

收起展开
  • 樯乌古代船桅上雕刻的乌形饰件,此处代指船桅。
  • 宛丘古地名,北宋时为陈州治所,即今河南淮阳。
  • 斗门河岸边用以调节水流的堤堰闸口,此处作为渡口名称。
  • 别堑分隔不同田野地块的壕沟、土埂。
  • 平芜草木丛生、一望无际的平坦原野。

赏析

收起展开
这首五言古诗写景层次分明,由近及远、由宏阔到细碎,铺陈出一幅清冷寥廓的暮江行旅图。开篇先写近岸停泊所见的船桅高柳,再延展到郊野落日、风霜满天的远景,随后收束到岸畔牛羊、邻船灯火的细碎人间烟火气,远近错落,冷暖交织,画面感极强。

全诗以景托情,前六句无一字直接言愁,却将独客漂泊的孤寂感层层铺垫,末尾两句直抒胸臆,将孤征之恨落到深夜无眠的自身处境上,情感沉挚质朴,完全符合张耒诗作平易自然、侧重书写真实人生感怀的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒宦游辗转期间,离开宛丘(今河南淮阳)城郊斗门渡口时所作的行旅诗。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生仕途起伏,常年奔波于各地州县任上,这首诗正是他行舟途中夜泊江岸,触目所见皆为羁旅之景,有感而发写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: