送昆山孙少府

钱起 · 唐代 · 绝句

徇禄近沧海，乘流看碧霄。
谁知仙吏去，宛与世尘遥。
远帆背归鸟，孤舟抵上潮。
悬知讼庭静，窗竹日萧萧。

译文

收起

你为出任官职来到临近沧海的昆山，顺江而行抬眼便可望见澄澈的碧空。
谁能想到你这位有仙风道骨的官吏赴任而去，仿佛顷刻间就远离了俗世的尘嚣。
远去的船帆背向归巢的飞鸟，孤舟趁着上涨的潮水稳稳向前驶去。
我预先料想你到任之后公庭清静无事，窗下的青竹在日光里终日摇曳萧萧。

注释

收起

徇禄指为了谋取俸禄而出仕为官，是古人赴任的自谦或尊称用语。
少府唐代对县尉的尊称，主管一县的治安、诉讼等事务。
碧霄澄澈高远的蓝天。
仙吏赞誉孙少府气质超凡脱俗，是不被俗务缠身的官吏。
悬知预先推想、料定。
讼庭官署中审理诉讼案件的公堂。
萧萧这里形容青竹在风里摇动的清寂声响，烘托悠然安宁的氛围。

赏析

展开

这首送别诗跳出了传统送别诗常见的离愁伤感窠臼，通篇满是清逸淡远的气韵，完全契合钱起诗作一贯的清雅审美风格。

全诗从赴任行程落笔，先点出昆山近海的独特地理特征，再以“与世尘遥”直接点出友人超脱凡俗的品性，中间两联勾勒行舟江行的动态画面：帆影渐远、归鸟返巢、孤舟趁潮，几个意象组合成一幅灵动疏朗的江行图，画面感极强。最后一联以想象中的“讼庭静”“窗竹萧萧”收尾，寄寓了诗人对友人简政安民、无为而治的期许，暗赞友人必定能把地方治理得清平和乐，余味悠然绵长。

创作背景

展开

这首诗创作于中唐时期，是“大历十才子”之一的钱起所作的送别赠诗。

孙少府即将赴任昆山县尉，昆山地处东南海滨，民风淳厚，钱起素来推崇友人清逸出尘的品性，在友人临行之际写下这首诗，既寄寓了旅途牵挂，也表达了对友人理政的美好期许。