四安道中

地平弥望水,舟稳满帆风。
黄叶新霜后,青山落照中。
封疆天象别,风俗岛夷同。
黯黯危桥夜,疏灯照闭蓬。

译文

收起展开
放眼望去平旷的大地上满是水泽,行船稳当,船帆兜满了顺风。
新霜初降之后树叶都染成了明黄,苍翠的山峦笼罩在落日余晖之中。
此地的疆域天象和中原大有不同,风土习俗却和近海岛民十分相近。
夜色沉沉里我立在高耸的桥边,零星的灯火照着紧闭篷窗的客船。

注释

收起展开
  • 弥望满眼,放眼望去。
  • 落照落日的余晖。
  • 封疆疆域,此处指当地的行政管辖区域。
  • 岛夷原指近海岛屿的居民,此处代指东南沿海一带的民众。
  • 危桥高耸的桥。
  • 闭蓬紧闭篷窗的客船,蓬通“篷”,指船的篷盖。

赏析

收起展开
这首五言律诗层次井然,以行舟的行程顺序铺陈景物,从白日的水乡秋光写到入夜的驿边景象,画面感极强。

前两联纯用白描,对仗工整,水泽行舟、霜后黄叶、落日青山的意象组合明丽清朗,将江南秋日的特色风光描摹得栩栩如生。后两联由景及人,转向对地域风土的观察,最后收束到夜泊的孤清场景,不着一字直接说愁,却将行旅途中的寥落羁思尽数藏于疏灯黯夜的画面之中,余味淡远,尽显宋代白描律诗的清雅特质。

创作背景

收起展开
四安即泗安,地处今浙江长兴西部,是古代连通浙皖的重要驿道节点,历来是行旅往来的必经水路要道。

这首五言律诗是张耒辗转任职江南期间,沿泗安古道行舟途中所作,诗人将沿途所见的水乡秋景、地域风貌与自身羁旅的淡淡怅惘相融,写成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: